บรรดานบี · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3352

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บรรดานบี
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ทรงเห็นรูปภาพต่างๆ ภายในกะอ์บะฮ์ พระองค์มิได้เสด็จเข้าไป จนกว่าจะทรงมีคำสั่งให้ลบภาพเหล่านั้นออก และพระองค์ทรงเห็นรูปของอิบรอฮีมและอิสมาอีล (สันติสุขจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ถือลูกธนูเสี่ยงทายอยู่ในมือ จึงตรัสว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่เคยใช้ลูกธนูเสี่ยงทายเลยแม้แต่น้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลบภาพต่าง ๆ ออกจากกะอ์บะฮ์ และแก้ไขความเข้าใจผิดเกี่ยวกับบรรดานบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ภาพต่าง ๆ

ภาพหรือรูปจำลองที่ติดตั้งอยู่ในกะอ์บะฮ์ในขณะนั้น

ลูกศรเสี่ยงทาย

ลูกศรที่ใช้จับสลากเพื่อแสวงหาคำตัดสินหรือแนวทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้ลบภาพต่าง ๆ ออกจากกะอ์บะฮ์ และบรรดานบีควรได้รับการปกป้องจากการนำเสนอที่เป็นเท็จ คำกล่าวของท่านชี้ชัดว่าอิบรอฮีมและอิสมาอีล ﷺ ไม่ได้ใช้ลูกศรเพื่อการเสี่ยงทาย หะดีษนี้ยังถูกอ้างถึงในการอภิปรายเรื่องภาพ โดยรายละเอียดทางนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในหมู่นักวิชาการและมัซฮับ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับชนิดและการใช้ภาพนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเรื่องเล่าและภาพแทนทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอดต่อ
  2. นำภาพหรือสัญลักษณ์ที่ไม่เหมาะสมออกจากสถานที่ละหมาด โดยเคารพกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. ขอทางนำจากอัลลอฮ์และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ผ่านการทำนายหรือการเสี่ยงทายด้วยลูกศร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี