น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 163

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากยูซุฟ บิน มาฮิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขาเล่าว่า: ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ศาสนทูตﷺ ได้ทรงอยู่ข้างหลังพวกเรา เมื่อพระองค์ทรงตามทันพวกเรา เวลานมาซอัศร์ก็ใกล้จะหมดลงแล้ว พวกเราจึงรีบทำน้ำละหมาดโดยเอาแค่มือลูบเท้าแทนการล้างให้ทั่วถึง ศาสนทูตﷺ จึงทรงตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า

"วิบัติจงมีแก่ส้นเท้าที่ต้องถูกไฟนรกเผาผลาญ" พระองค์ตรัสเช่นนี้สองหรือสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการอาบน้ำละหมาด ต้องล้างเท้าทั้งสองให้ทั่ว รวมถึงส้นเท้าด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ส้นเท้า

ส่วนด้านหลังของเท้าเหนือฝ่าเท้า

“ความวิบัติจงมีแก่ส้นเท้าเพราะไฟนรก”

คำเตือนอย่างรุนแรงว่าการละเลยล้างส้นเท้าเป็นสิ่งอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการทำวุฎูอ์ต้องล้างเท้า และน้ำต้องสัมผัสส้นเท้าด้วย คำเตือนของท่านนบี ﷺ เน้นว่าความเร่งรีบไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นส่วนใดส่วนหนึ่งของการชำระล้างที่เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการล้างเท้ารวมถึงส้นเท้าเป็นข้อบังคับในการทำวุฎูอ์ การเพียงเช็ดเท้าเปล่าตามปกติจึงไม่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ จงล้างเท้าทั้งสองให้ทั่วและตรวจดูว่าส้นเท้าเปียกน้ำด้วย
  2. อย่าปล่อยให้ความรีบในการละหมาดทำให้ละเว้นส่วนที่เป็นข้อบังคับของวุฎูอ์
  3. หากเห็นผู้อื่นละเว้นการชำระล้างบางส่วน จงแนะนำอย่างสุภาพและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี