การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1626

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเราจาก มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อุรวะห์ จาก ซัยนับ จาก อุมมุ สะละมะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ฉันได้ร้องเรียนต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับอาการป่วยของฉัน และมุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู มัรวาน ยะห์ยา อิบนุ อะบี ซะกะริยา อัล-ฆ็อสซานี ได้เล่าจาก ฮิชาม จาก อุรวะห์ จาก อุมมุ สะละมะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า เมื่อครั้งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ที่มักกะฮ์และกำลังจะเสด็จออกเดินทาง แต่อุมมุ สะละมะฮ์ ยังไม่ได้ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และต้องการจะเดินทางไปด้วย เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า

"เมื่อมีการ إقامةศอลาตศุบห์แล้ว เจ้าจงทำฏอวาฟบนหลังอูฐของเจ้า ในขณะที่ผู้คนกำลังทำศอลาตกันอยู่" นางจึงปฏิบัติตามนั้น และไม่ได้ทำศอลาตจนกระทั่งได้ออกจากมัสยิดมาแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟบนพาหนะในช่วงเวลาละหมาดยามเช้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุสะละมะยังไม่ได้ฏอวาฟและกำลังจะออกจากมักกะฮ์ นางได้แจ้งสภาพของตนต่อเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านจึงแนะนำให้นางฏอวาฟบนพาหนะในช่วงเวลาละหมาดยามเช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

ละหมาดยามเช้า

ละหมาดฟัจญ์รฺ ซึ่งทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง ในที่นี้หมายถึงอูฐของอุมมุสะละมะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความจำเป็นอาจเป็นเหตุให้ได้รับการผ่อนปรนในการประกอบพิธีฮัจญ์ และการฏอวาฟบนพาหนะก็ใช้ได้เมื่อมีเหตุผลรองรับ คำแนะนำให้ฏอวาฟขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดยังแสดงให้เห็นว่า ไม่จำเป็นต้องเลื่อนพิธีฮัจญ์ไปจนกว่าละหมาดญะมาอะฮ์จะเสร็จทุกครั้ง รายงานระบุว่าอุมมุสะละมะละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังฏอวาฟหลังจากออกเดินทางแล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายสถานะและเวลาของละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้โดยอาศัยหลักฐานอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วยหรือมีอุปสรรคอื่น ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีประกอบพิธีให้เสร็จอย่างถูกต้อง
  2. ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง โดยไม่ละเลยเป้าหมายของการเคารพภักดี
  3. วางแผนการประกอบพิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบ และจดจำว่าอิสลามคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี