การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1648

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอาซิมได้รายงานว่า เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า

"พวกท่านเคยรังเกียจการทำสะอีระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ เพราะมันเคยเป็นพิธีกรรมในยุคญาฮิลียะฮ์ จนกระทั่งAllahได้ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์นั้นคือสัญลักษณ์ของAllah ดังนั้นผู้ใดที่ทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสอง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์ยืนยันว่าซะอีย์เป็นสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ และขจัดความลังเลเกี่ยวกับการปฏิบัตินี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะอีย์

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนมีธรรมเนียมทางศาสนาบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการตั้งภาคี

สัญลักษณ์ของอัลลอฮ์

เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ประกอบพิธีกรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและให้เกียรติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าความลังเลในตอนแรกของอะนัสเกิดจากการที่ซะอีย์เชื่อมโยงกับธรรมเนียมบางอย่างในยุคญาฮิลียะฮ์ อายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ (2:158) ยืนยันว่าอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องหมายประกอบพิธีกรรมของอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่มีบาป’ ขจัดความลังเลนั้น ส่วนแนวปฏิบัติของท่านนบีและรายงานอื่น ๆ ชี้แจงว่าซะอีย์เป็นพิธีกรรมที่กำหนดไว้ในการประกอบฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซะอีย์เป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางกฎหมายและรายละเอียดบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความเชื่อมโยงกับธรรมเนียมที่ผิดในอดีตขัดขวางคุณจากพิธีกรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  2. อ่านอายะฮ์ในอัลกุรอานเกี่ยวกับการเคารพภักดีควบคู่กับคำอธิบายและแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. ประกอบซะอีย์ระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ด้วยความตั้งใจในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี