การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1652

รายงานโดย Um Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Hafsa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamรายงานต่อ al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล ได้เล่าจาก อัยยูบ จาก ฮัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราเคยห้ามหญิงสาวพรหมจารีของเราออกไปข้างนอก ต่อมาได้มีสตรีผู้หนึ่งมาพักอยู่ที่ป้อมของบนู คอลัฟ นางได้เล่าว่า พี่สาวของนางแต่งงานกับชายคนหนึ่งในกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งได้ร่วมรบพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถึงสิบสองครั้ง และพี่สาวของนางได้ติดตามไปด้วยในหกครั้ง นางกล่าวว่า 'พวกเราคอยรักษาบาดแผลและดูแลผู้ป่วย' พี่สาวของข้าพเจ้าจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'จะเป็นบาปหรือไม่หากสตรีคนใดไม่มีญิลบาบ (เสื้อคลุมชั้นนอก) แล้วนางไม่ได้ออกไปข้างนอก?' ท่านตอบว่า 'จงให้นางยืมญิลบาบจากเพื่อนของนาง และจงให้ออกไปร่วมกิจกรรมความดีและการวิงวอนของผู้ศรัทธาเถิด' เมื่ออุมมุ อะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา มาถึง พวกเราได้ถามนาง (หรือนางกล่าวว่าพวกเราได้ถามนาง) โดยปกตินางจะไม่กล่าวถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เว้นแต่จะกล่าวว่า 'ด้วยบิดาของฉันขอพลีแทนท่าน' พวกเราจึงถามว่า 'ท่านได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้กระนั้นหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่แล้ว ด้วยบิดาของฉันขอพลีแทนท่าน' แล้วนางก็กล่าวว่า 'ท่านสั่งให้หญิงสาวพรหมจารีที่ถูกเก็บตัว หรือหญิงสาวพรหมจารีและสตรีที่ถูกเก็บตัว ตลอดจนสตรีที่มีประจำเดือน ออกไปร่วมกิจกรรมความดีและการวิงวอนของบรรดามุสลิม แต่สตรีที่มีประจำเดือนให้แยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด' ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'สตรีที่มีประจำเดือนด้วยหรือ?' นางตอบว่า 'มิใช่หรือที่พวกนางเข้าร่วมที่อะเราะฟะฮ์ และเข้าร่วมในที่นั่นที่นี่?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีก็ได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมการชุมนุมเพื่อทำความดีร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิลบาบ

เสื้อคลุมหลวมที่สวมทับเสื้อผ้าเมื่อต้องออกนอกบ้าน

สถานที่ละหมาด

สถานที่ประกอบการละหมาดเป็นหมู่คณะ เช่น มัสยิดหรือพื้นที่ละหมาดกลางแจ้ง

สตรีที่ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ

สตรีวัยสาวที่โดยทั่วไปใช้ชีวิตอย่างสันโดษอยู่ภายในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมชุมนุมเพื่อประกอบศาสนกิจและทำความดี หากแต่งกายอย่างเหมาะสม สตรีที่มีประจำเดือนสามารถเข้าร่วมการชุมนุมได้ แต่ต้องเว้นจากตัวสถานที่ละหมาด หะดีษนี้ยังเน้นย้ำการช่วยเหลือเกื้อกูลกันด้วย สตรีคนหนึ่งอาจให้ยืมเสื้อผ้าแก่พี่น้องหญิงที่ไม่มีเสื้อผ้าได้ นักวิชาการอภิปรายการนำข้อกำหนดเรื่องการเว้นจากสถานที่ละหมาดไปใช้ในรายละเอียดตามหลักเกณฑ์ของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่ขาดแคลนเสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับเข้าร่วมชุมนุมเพื่อประกอบศาสนกิจ
  2. เปิดโอกาสให้สตรีเข้าร่วมชุมนุมทางศาสนา และดูแลให้เคารพข้อกำหนดการละหมาดที่ใช้บังคับ
  3. ให้ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติเพื่อดูแลผู้บาดเจ็บและผู้ป่วย ดังที่สตรีในรายงานได้กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี