การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1653

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ เล่าว่า: ฉันได้ถามอนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า

"โปรดบอกสิ่งที่ท่านจดจำได้จากท่านนบีﷺ แก่ฉันเถิด ในวันตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์) ท่านนบีได้ละหมาดดุฮร์และอัศร์ที่ใด?" ท่านตอบว่า "ที่มินา" ฉันจึงถามต่อว่า "แล้วในวันนะฟร์ (วันเดินทางออกจากมินา) ท่านได้ละหมาดอัศร์ที่ใด?" ท่านตอบว่า "ที่อัล-อับตะห์" จากนั้นท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงปฏิบัติดังเช่นที่ผู้นำของพวกท่านปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่มินาในวันตัรวียะฮ์ และอนัสแนะนำให้ปฏิบัติตามผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินทางไปยังมินา

วันนะฟร์

วันที่ผู้แสวงบุญออกจากมินาหลังประกอบพิธีกรรมที่นั่น

อัลอับเฏาะห์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งตามรายงานของอนัส ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สถานที่ละหมาดระหว่างพิธีฮัจญ์อาจแตกต่างกันตามเส้นทางและการปฏิบัติของผู้แสวงบุญ คำแนะนำของอนัสให้ปฏิบัติตามผู้นำแสดงถึงความสำคัญของการรักษาระเบียบร่วมกันและหลีกเลี่ยงความแตกแยกที่ไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ให้ปฏิบัติตามทุกการตัดสินใจของผู้ปกครองในเรื่องศาสนา การเชื่อฟังยังคงอยู่ภายในขอบเขตที่สอดคล้องกับหลักคำสอนอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางเป็นหมู่คณะ จงปฏิบัติตามผู้นำที่ตกลงกันไว้เพื่อป้องกันความสับสนและความแตกแยกที่ไม่จำเป็น
  2. เรียนรู้สถานที่และลำดับของพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้ละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี