การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1659

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด อิบนุ อบี บักร์ อัษ-ษะเกาะฟี ได้ถามอะนัส อิบนุ มาลิก ขณะที่ทั้งสองกำลังเดินทางจากมีนาไปยังอะเราะฟะฮ์ว่า

"ในสมัยที่ท่านอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกท่านปฏิบัติอย่างไรในวันเช่นนี้?" อะนัสตอบว่า "ในหมู่พวกเรา มีผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์ และไม่มีใครตำหนิเขา และมีผู้ที่กล่าวตักบีร และไม่มีใครตำหนิเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวตัลบียะฮ์และตักบีรได้ทั้งสองอย่างขณะเดินทางไปยังอะเราะฟาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

บทกล่าววิงวอนที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีฮัจญ์ โดยมักเริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

อะเราะฟาต

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบส่วนสำคัญของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวทั้งตัลบียะฮ์และตักบีรในวันนี้ได้ ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิแนวปฏิบัติที่แตกต่างกันของบรรดาเศาะหาบะฮ์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีความยืดหยุ่นในวิธีรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะตำหนิผู้อื่นเมื่อพวกเขาเลือกแนวทางอื่นที่ยังอยู่ในขอบเขตที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างฮัจญ์ จงตอบรับอัลลอฮ์ด้วยตัลบียะฮ์และรำลึกถึงพระองค์ด้วยตักบีร
  2. เคารพความแตกต่างที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจ และอย่าตำหนิผู้อื่นโดยปราศจากเหตุผล
  3. เรียนรู้พิธีกรรมการแสวงบุญจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี