การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1660

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม เขากล่าวว่า: อับดุล มะลิก ได้เขียนจดหมายถึงอัล-หัจญาจ โดยสั่งว่าเขาจะต้องไม่ขัดแย้งกับอิบนุ อุมัร ในกิจการฮัจญ์ เมื่อวันอะเราะฟะฮ์มาถึง ขณะดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย อิบ nu อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เดินทางมาพร้อมกับฉัน และท่านได้ร้องเรียกอยู่หน้ากระโจมผ้าของอัล-หัจญาจ อัล-หัจญาจจึงออกมาโดยมีผ้าคลุมตัวที่ย้อมด้วยสีเหลืองจากดอกคำฝอย เขาถามว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน มีเรื่องอันใดหรือ?" ท่านตอบว่า "หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะห์ ก็จงออกเดินทางเถิด" อัล-หัจญาจถามว่า "ในเวลานี้เลยหรือ?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "โปรดรอข้าพเจ้าสักครู่ จนกว่าข้าพเจ้าจะราดน้ำลงบนศีรษะแล้วจึงค่อยออกมา" อิบนุ อุมัร จึงลงจากพาหนะและรอจนกระทั่งอัล-หัจญาจออกมา เขาเดินอยู่ระหว่างฉันกับบิดาของฉัน ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า "หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะห์ ก็จงทำให้คุฏบะฮ์สั้นลง และเร่งรีบในการวุกูฟที่อะเราะฟะฮ์เถิด" เขาจึงหันไปมองอับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) เมื่ออับดุลลอฮ์เห็นเช่นนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เขาพูดความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเรียกร้องให้เดินทางไปอะเราะฟะฮ์ให้ตรงเวลาและกล่าวคุฏบะฮ์ให้กระชับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

การพำนักที่อะเราะฟะฮ์

พิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญอยู่ในบริเวณอะเราะฟะฮ์ในวันอะเราะฟะฮ์

คุฏบะฮ์

คำบรรยายที่อิหม่ามกล่าวก่อนการละหมาดร่วมกัน ณ อะเราะฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในพิธีฮัจญ์ กล่าวคือ เดินทางไปอะเราะฟะฮ์หลังเที่ยงของวันอะเราะฟะฮ์ กล่าวคุฏบะฮ์ให้กระชับ และเริ่มการพำนักที่นั่นโดยไม่ชักช้า อิบนุ อุมัรยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเตือนผู้ปกครองถึงซุนนะฮ์ด้วยความเคารพได้ สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงรูปแบบและลำดับของการปฏิบัติอย่างละเอียด แต่การพำนักที่อะเราะฟะฮ์เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด
  2. ในการชุมนุมทางศาสนา ให้ความสำคัญกับซุนนะฮ์มากกว่าความล่าช้าที่ไม่จำเป็นหรือคำบรรยายที่ยืดยาว
  3. เตือนผู้มีอำนาจถึงแนวทางศาสนาด้วยความสุภาพ และยอมรับคำแนะนำที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี