น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 167

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลกล่าวว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านนะบีﷺได้กล่าวแก่พวกนางขณะทำกุสุลให้ธิดาที่เสียชีวิตของพระองค์ว่า

"จงเริ่มจากด้านขวาของนาง และจากอวัยวะที่ใช้ในการอาบน้ำละหมาดก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชำระล้างร่างผู้เสียชีวิต ให้เริ่มจากด้านขวาและชำระอวัยวะที่ล้างในการอาบน้ำละหมาดก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำนี้ขณะที่บรรดาสตรีกำลังชำระล้างบุตรีผู้ล่วงลับของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมกระทำก่อนละหมาด

อวัยวะที่ล้างในการทำวุฎูอ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ล้างขณะทำวุฎูอ์ เช่น ใบหน้า แขน และเท้า

ด้านขวา

ด้านขวาของร่างผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างร่างผู้เสียชีวิตควรเริ่มจากด้านขวา และให้ความสำคัญกับอวัยวะที่ล้างในการทำวุฎูอ์ก่อน นี่เป็นลำดับที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติในการชำระล้างตามพิธีกรรม รายงานนี้กล่าวถึงการดูแลร่างผู้เสียชีวิต ไม่ใช่การทำวุฎูอ์โดยผู้เสียชีวิตเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชำระล้างร่างผู้เสียชีวิต ให้เริ่มจากด้านขวาและปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการชำระล้างผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบ เพื่อให้ญาติดูแลด้วยความเคารพและสอดคล้องกับซุนนะฮ์
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี และร่วมมือกันอย่างสงบเมื่อช่วยชำระล้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี