น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 164

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าว่า ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ อิบนุ ยะซีด ได้บอกฉัน จากฮุมรอน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุสมาน อิบนุ อัฟฟาน ว่าเขาได้เห็นอุสมานขอให้นำน้ำมาเพื่อทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) เขาจึงเทน้ำจากภาชนะลงบนมือทั้งสองและล้างสามครั้ง จากนั้นเขาก็นำมือขวาจุ่มลงในภาชนะ แล้วกลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกและสั่งออก แล้วเขาได้ล้างหน้าสามครั้ง ล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกสามครั้ง จากนั้นได้ลูบศีรษะ และล้างเท้าแต่ละข้างสามครั้ง หลังจากนั้นอุสมานกล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้ และท่านได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้ แล้วเขาได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยที่เขาไม่ปล่อยให้จิตใจฟุ้งซ่านในระหว่างการละหมาดนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปที่ผ่านมาของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานสอนว่า การทำวุฎูอ์อย่างตั้งใจแล้วละหมาดสองร็อกอะฮ์จะช่วยลบล้างบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ไม่ปล่อยใจให้วอกแวก

ระหว่างละหมาด ให้จดจ่อกับถ้อยคำและการกระทำในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุษมานสาธิตวิธีทำวุฎูอ์ของท่านนบี ﷺ และการล้างอวัยวะแต่ละส่วนสามครั้งเป็นส่วนหนึ่งของวิธีปฏิบัติของท่านนบีตามที่มีรายงานไว้ หะดีษนี้เชื่อมโยงการทำวุฎูอ์ดังกล่าวกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยมีสมาธิ และกล่าวถึงการอภัยบาปที่ผ่านมาเป็นผลตอบแทน นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำสัญญานี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของวุฎูอ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ การล้างสามครั้งเป็นสิ่งที่แนะนำ ส่วนองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับนั้นทำให้ครบได้ด้วยการล้างเพียงครั้งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างสงบและพิถีพิถัน โดยไม่ใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง
  2. หลังทำวุฎูอ์ ให้ใช้เวลาละหมาดสองร็อกอะฮ์และจดจ่อกับการละหมาด
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และหมั่นเตาบะฮ์ต่อความผิดร้ายแรงด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี