การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1661

รายงานโดย Umm al-Fadl bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบี อัน-นัฎร์ จากอุมัยร์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-อับบาส จากอุมมุ อัล-ฟัฎล์ บินต์ อัล-ฮาริษ ว่า: ในวันอะเราะฟะฮ์ มีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ถกเถียงกันเกี่ยวกับการถือศีลอดของท่านนบี ﷺ บางคนกล่าวว่าท่านกำลังถือศีลอด ในขณะที่บางคนกล่าวว่าท่านไม่ได้ถือศีลอด นางจึงได้ส่งนมหนึ่งถ้วยไปยังท่านในขณะที่ท่านกำลังยืนอยู่บนหลังอูฐของท่าน และท่านก็ได้ดื่มนมนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดื่มนมในวันอะเราะฟะฮ์ขณะประทับอยู่บนอูฐ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอะเราะฟะฮ์ ผู้คนโต้แย้งกันต่อหน้าอุมมุลฟัฎล์ว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดหรือไม่ นางจึงส่งนมไปให้ท่านขณะที่ประทับอยู่บนอูฐ และท่านดื่มนมนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญจะพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่เคยตกอยู่ในสถานะทาสและภายหลังได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญไม่จำเป็นต้องถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ดื่มขณะอยู่ที่อะเราะฟะฮ์ การถือศีลอดอาจทำให้ผู้แสวงบุญอ่อนแรงในการวิงวอนและประกอบศาสนกิจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แนะนำให้ผู้ที่ไม่ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ถือศีลอดในวันนี้ ส่วนผู้แสวงบุญที่อะเราะฟะฮ์โดยทั่วไปควรงดถือศีลอด หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการวินิจฉัยสามารถอาศัยการกระทำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้แสวงบุญสามารถกินและดื่มในวันอะเราะฟะฮ์เพื่อรักษากำลังไว้ประกอบศาสนกิจ
  2. เมื่อผู้คนมีความเห็นต่างกัน จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแบบอย่างที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ
  3. จงแบ่งปันสิ่งของแก่ผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่ เช่นที่อุมมุลฟัฎล์ส่งนมให้ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี