การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1665

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ผู้คนจะฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์โดยเปลือยกาย ยกเว้นกลุ่มหุมส์ และหุมส์ก็คือกุเรชและลูกหลานของพวกเขา กลุ่มหุมส์ถือว่าตนเองเหนือกว่าผู้อื่นและจะมอบเสื้อผ้าให้ผู้คน ชายจะมอบเสื้อผ้าให้ชายสวมใส่เพื่อฏอวาฟ หญิงจะมอบเสื้อผ้าให้หญิงสวมใส่เพื่อฏอวาฟ ผู้ใดที่ไม่ได้รับเสื้อผ้าจากกลุ่มหุมส์ก็จะฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์โดยเปลือยกาย คนส่วนใหญ่จะออกจากอะเราะฟาต แต่กลุ่มหุมส์จะออกจากมุซดะลิฟะฮ์" เขากล่าวเสริมว่า "พ่อของฉันบอกฉันจากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกลุ่มหุมส์ {แล้วพวกเจ้าจงหลั่งไหลออกไปจากที่ซึ่งผู้คนหลั่งไหลออกไป} (อัลกุรอาน 2:199) พวกเขาเคยออกจากมุซดะลิฟะฮ์ แต่ต่อมาถูกสั่งให้ไปยังอะเราะฟาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวฮุมส์ต้องออกจากอะเราะฟาตเช่นเดียวกับผู้แสวงบุญกลุ่มอื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวฮุมส์คือเผ่ากุเรชและลูกหลานของพวกเขา ก่อนอิสลามพวกเขาออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์แทนอะเราะฟาต และมีธรรมเนียมพิเศษเกี่ยวกับเสื้อผ้าขณะทำเฏาะวาฟ ตามรายงานของอาอิชะฮ์ อัลกุรอานบทที่ 2:199 ถูกประทานลงมาเพื่อสั่งให้พวกเขาออกเดินทางจากที่เดียวกับที่ผู้คนอื่นออกเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุมส์

ชื่อเรียกเผ่ากุเรชและลูกหลาน ซึ่งกำหนดธรรมเนียมทางศาสนาพิเศษให้แก่ตนเอง

เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงอัลกุรอานบทที่ 2:199 กับการยกเลิกสิทธิพิเศษของชาวฮุมส์ที่ใช้มุซดะลิฟะฮ์เป็นจุดออกเดินทาง ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามพิธีที่กำหนด และไม่แบ่งแยกตนเองด้วยชาติกำเนิด หะดีษนี้ยังกล่าวถึงธรรมเนียมการทำเฏาะวาฟโดยเปลือยกายซึ่งขัดกับอิสลาม แต่ไม่ได้รับรองการปฏิบัตินั้น สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับพิธีที่อะเราะฟาตว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ และวางพิธีนี้ไว้ในกรอบคำอธิบายการประกอบพิธีแสวงบุญของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดว่าชาติกำเนิด สถานะ หรือธรรมเนียมของกลุ่มทำให้คุณมีสิทธิพิเศษทางศาสนาเหนือผู้อื่น
  2. ในการอิบาดะฮ์ จงปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนดและละทิ้งธรรมเนียมที่ไม่เป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อผู้แสวงบุญร่วมทางด้วยศักดิ์ศรี และช่วยเหลือพวกเขาโดยไม่ทำให้การช่วยเหลือต้องขึ้นอยู่กับกลุ่มที่มีอภิสิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี