น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 169

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกเรา โดยเขาได้รับรายงานจาก อิสหาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อนัส อิบนุ มาลิก ว่า:

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อถึงเวลาละหมาดอัศร์ ผู้คนต่างค้นหาบน้ำเพื่อทำน้ำละหมาดแต่ไม่พบ ต่อมาได้นำน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงวางมือลงในภาชนะนั้น และสั่งให้ผู้คนทำน้ำละหมาดจากมัน" อนัสกล่าวว่า: "ฉันเห็นน้ำพวยพุ่งออกมาจากใต้ฝ่ามือของท่าน จนกระทั่งพวกเขาทุกคนได้ทำน้ำละหมาดเสร็จสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้น้ำพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วของท่านนบี ﷺ เพื่อใช้ทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่ชาวมุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ทำในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการที่น้ำพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วของท่านนบี ﷺ เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งความเป็นนบีของท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ใช้น้ำที่มีอยู่ร่วมกันเพื่อทำวุฎูอ์ อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าในสถานการณ์ปกติสามารถสิ้นเปลืองน้ำหรือละเลยกฎทั่วไปของการชำระล้างตามศาสนพิธีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวละหมาดล่วงหน้าและรู้ว่าสามารถหาน้ำได้ที่ไหน
  2. ใช้น้ำอย่างประหยัดในการทำวุฎูอ์ แม้จะมีน้ำเพียงพอ
  3. เรียนรู้ปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี