การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1681

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า อัฟละห์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าจาก อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า เมื่อเราพักแรมที่มุซดะลิฟะฮ์ เราะฎอได้ขออนุญาตท่านนบี ﷺ เพื่อออกเดินทางก่อนที่ผู้คนจะเบียดเสียดกัน เนื่องจากนางเป็นผู้หญิงที่เคลื่อนไหวช้า ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้นาง นางจึงออกเดินทางก่อนที่ฝูงชนจะแออัด ส่วนพวกเราพักอยู่จนถึงรุ่งสาง แล้วจึงออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ แต่ฉันต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างแสนสาหัสในฝูงชน จนกระทั่งฉันคิดว่า หากฉันได้ขออนุญาตท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังเช่นที่เราะฎอได้ขอไว้ นั่นย่อมเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าความสุขใดๆ ทั้งสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ซูดะฮ์ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างพิธีฮัจญ์

ความแออัดอย่างมาก

ฝูงชนที่เริ่มเคลื่อนออกจากมุซดะลิฟะฮ์พร้อมกัน

การอนุญาต

การเห็นชอบของท่านนบี ﷺ ให้ออกเดินทางก่อนเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่มีเหตุผลอันชอบธรรมสามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนคนกลุ่มใหญ่ได้ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการเดินที่เชื่องช้าของซูดะฮ์ และเปิดโอกาสให้นางหลีกเลี่ยงความแออัด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและเวลาที่แน่นอนของการออกเดินทาง แต่โดยทั่วไปยอมรับการผ่อนปรนสำหรับผู้ที่ประสบความยากลำบากหรือมีความจำเป็นอันสมควร รายงานนี้ยังสอนว่าการผ่อนปรนเช่นนี้สอดคล้องกับความรอบคอบและความเมตตาของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงผู้ที่เดินช้าหรือต้องการการดูแลเพิ่มเติมเมื่อทำกิจกรรมกลุ่มในที่แออัด
  2. หากมีความจำเป็นอันชอบธรรม ให้ขอการอำนวยความสะดวกที่เหมาะสม ข้อกำหนดทางศาสนายอมรับการผ่อนปรนสำหรับผู้ที่ประสบความยากลำบาก
  3. วางแผนการออกจากฝูงชนเพื่อให้ผู้เข้าร่วมที่เปราะบางเดินทางได้อย่างปลอดภัยและไม่ต้องเร่งรีบโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี