ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 18

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งกล่าวว่า อบู อิดรีส อาอิซุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ผู้ซึ่งได้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ และเป็นหนึ่งในหัวหน้ากลุ่มในคืนอัล-อะเกาะบะฮ์ ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในขณะที่มีเหล่าเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่งอยู่รอบๆ ท่านว่า

"จงให้สัตยาบันต่อฉันเถิด ว่าพวกเจ้าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่นำความเท็จที่พวกเจ้ากุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกเจ้ามา และจะไม่ฝ่าฝืนในเรื่องที่ดีงาม ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่รักษาสัตยาบัน รางวัลของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดที่กระทำสิ่งใดในนั้นแล้วได้รับการลงโทษในโลกนี้ การลงโทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปให้แก่เขา และผู้ใดที่กระทำสิ่งใดในนั้นแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังมันไว้ เรื่องราวย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้ หรือหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา" เราจึงได้ให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความภักดีต่ออัลลอฮ์แสดงออกด้วยการหลีกเลี่ยงบาปใหญ่และเชื่อฟังในสิ่งที่ดีงาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงการให้สัตยาบันที่อัลอะเกาะบะฮ์ ท่านนบี ﷺ ขอให้บรรดาสหายปฏิญาณว่าจะยึดมั่นในข้อบัญญัติเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะเกาะบะฮ์

สถานที่ซึ่งบรรดาสหายให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ

การใส่ร้าย

ข้อกล่าวหาร้ายแรงที่แต่งขึ้นและทำร้ายผู้บริสุทธิ์

การชดใช้บาป

การลงโทษในโลกนี้ ซึ่งอัลลอฮ์อาจทรงทำให้เป็นการลบล้างบาปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำที่กล่าวถึงเป็นข้อห้ามร้ายแรง และการเชื่อฟังนั้นมีเฉพาะในสิ่งที่ดีงาม ผู้ที่ได้รับโทษในโลกนี้ตามหลักเกณฑ์สำหรับบาปนั้น โทษดังกล่าวอาจเป็นการชดใช้บาป ส่วนผู้ที่ไม่ได้รับโทษนั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงอภัยหรือทรงลงโทษก็ได้ บาปแห่งการตั้งภาคีไม่อยู่ในขอบเขตของการชดใช้ทางโลกที่กล่าวถึงนี้ และจำเป็นต้องกลับใจ นักนิติศาสตร์อิสลามสุนนีทั้งสี่มัซฮับยอมรับความร้ายแรงของข้อห้ามเหล่านี้ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกระทำแต่ละอย่างนั้นอธิบายโดยอาศัยหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องทรัพย์สิน เกียรติ และชีวิตของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมทุกรูปแบบ
  2. เชื่อฟังคำสั่งตราบใดที่สอดคล้องกับสิ่งที่ดีงาม อย่าเชื่อฟังในเรื่องบาป
  3. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และวางใจในความยุติธรรมและพระเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี