การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1702

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง, อิบบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก อัล-อัสวัด และอัล-อัสวัด รายงานจาก อาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ฉันเคยถักพวงมาลัยให้แก่ท่านนบี ﷺ แล้วท่านก็นำพวงมาลัยนั้นไปคล้องคอแกะ แต่ตัวท่านเองยังคงอยู่กับครอบครัวในสภาพที่ไม่ได้ครองอิหฺรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ประดับแกะที่จะเป็นสัตว์พลี และท่านอยู่ที่บ้านโดยมิได้เข้าสู่สภาพอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวงคล้องคอ

พวงประดับที่ถักขึ้นและคล้องคอสัตว์พลีเพื่อใช้เป็นเครื่องหมาย

อยู่นอกสภาพอิห์รอม

ไม่ได้อยู่ในสภาพศักดิ์สิทธิ์ของการประกอบพิธีฮัจญ์ จึงไม่มีข้อห้ามที่เกี่ยวข้องกับสภาพนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การส่งสัตว์พลีไปยังเขตหะรอมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ผู้ส่งเข้าสู่สภาพอิห์รอม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างการทำเครื่องหมายหรือส่งสัตว์พลี กับการเข้าสู่สภาพอิห์รอม รายงานนี้ยังระบุด้วยว่าอาอิชะฮ์เป็นผู้ทำพวงคล้องคอ และท่านนบี ﷺ นำไปคล้องให้แกะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดโดยไม่มีหลักฐานว่าการส่งสัตว์พลีเพียงอย่างเดียวทำให้ท่านเริ่มเข้าสู่สภาพอิห์รอม
  2. ในการประกอบพิธี ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดสำหรับการประกอบฮัจญ์ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี