การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1715

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดซุฮฺรีที่มะดีนะฮ์สี่ร็อกอะฮ์ และละหมาดอัศร์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์สองร็อกอะฮ์ และจากอัยยูบ จากชายผู้หนึ่ง จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: จากนั้นท่านได้ค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า จึงได้ละหมาดศุบฮฺ แล้วขึ้นพาหนะของท่าน จนเมื่อถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านก็ได้เข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดระหว่างเดินทาง และเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ที่อัลบัยฎออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้เดินทางไปมักกะฮ์สามารถเข้าสู่สภาพอิหรอมได้

อัลบัยฎออ์

สถานที่บนเส้นทางจากมะดีนะฮ์ไปมักกะฮ์ ซึ่งตามหะดีษนี้ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนอันเป็นที่รู้จัก ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ประกอบพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ระหว่างเดินทางท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดอัศริเหลือสองร็อกอะฮ์ ขณะที่ในมะดีนะฮ์ท่านละหมาดซุฮ์ริครบถ้วน การกล่าวถึงการพักค้างคืนและละหมาดฟัจญ์ริแสดงให้เห็นว่าการเดินทางดำเนินไปเป็นช่วง ๆ การกล่าวตัลบิยะฮ์ทั้งสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์บ่งชี้ถึงการประกอบพิธีทั้งสองควบคู่กัน ซึ่งเรียกว่ากิรอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายสถานที่และเวลาที่แน่ชัดซึ่งผู้แสวงบุญเข้าสู่อิหรอม โดยอาศัยหะดีษนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดตามหลักเกณฑ์ของละหมาดระหว่างเดินทาง ควรเรียนรู้เงื่อนไขที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า
  2. เตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญอย่างรอบคอบ และเรียนรู้ตัลบิยะฮ์ก่อนเข้าสู่อิหรอม
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีในพิธีกรรม และขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีความเห็นต่างในหลักเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี