การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1714

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล อิบนุ บักการ ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้ละหมาดซุฮริสี่ร็อกอัตที่มะดีนะฮ์ และละหมาดอัศริสองร็อกอัตที่ซุลหุลัยฟะฮ์ และได้ค้างคืนที่นั่น เมื่อรุ่งเช้า ท่านได้ขึ้นพาหนะและเริ่มกล่าวสรรเสริญว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah และขอความจำเริญจงมีแด่Allah' เมื่อท่านมาถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านได้กล่าวตัลบียะฮ์สำหรับทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ และเมื่อท่านเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้พวกเขาออกจากอิห์รอม ศาสนทูตﷺ ได้เชือดอูฐเจ็ดตัวด้วยมือของท่านเองในขณะที่อูฐยืนอยู่ และท่านได้ทำกุรบานที่มะดีนะฮ์ด้วยแกะผู้ที่มีเขาและขนสีขาวดำสองตัว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน และถวายสัตว์พลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

คำกล่าวขอพรที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีฮัจญ์

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

บุดน์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ซึ่งในรายงานนี้หมายถึงอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน และกล่าวตัลบิยะฮ์ระหว่างเดินทางไปประกอบพิธี คำสั่งให้บรรดาสหายของท่านออกจากอิห์รอมเป็นประเด็นที่กล่าวถึงในบริบทของตะมัตตุอ์ ซึ่งหมายถึงการที่ผู้แสวงบุญประกอบอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ แล้วออกจากอิห์รอมหลังเสร็จอุมเราะฮ์ และเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์ รายงานนี้ยังกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เชือดอูฐขณะยืน และมีส่วนร่วมในการถวายสัตว์พลีด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของพิธีเหล่านี้เพิ่มเติมโดยอาศัยรายงานหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และข้อกำหนดของอิห์รอมก่อนเริ่มเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์
  2. ปฏิบัติตามลำดับพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์โดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. ประกอบศาสนกิจด้วยความบริสุทธิ์ใจ และแสดงความพร้อมที่จะมีส่วนร่วมทำความดีด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี