การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1719

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ อะฏออ์เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"ในอดีตพวกเราจะไม่กินเนื้ออูฐพลีกรรมของเราหลังจากสามวันในมีนาผ่านไป ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ผ่อนปรนให้แก่พวกเราโดยกล่าวว่า 'จงกินเถิด และจงเตรียมไว้เป็นเสบียงเดินทางด้วย' พวกเราจึงกินและเตรียมไว้เป็นเสบียง" ฉันถามอะฏออ์ว่า "ญาบิรได้กล่าวหรือไม่ว่าพวกเขากินเนื้อนั้นจนกระทั่งมาถึงมะดีนะฮ์?" อะฏออ์ตอบว่า "ไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ผู้แสวงบุญกินเนื้อสัตว์พลีและนำติดตัวไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุดน์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ เช่น อูฐและวัว

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักและทำพิธีพลีสัตว์ระหว่างฮัจญ์

เสบียง

อาหารที่นำติดตัวไปเพื่อรับประทานภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กินและนำเนื้อสัตว์พลีติดตัวไปได้ ข้อจำกัดเดิมที่ให้เก็บเนื้อไว้ได้เพียงสามวันที่มินาถูกยกเลิกด้วยการอนุญาตของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดระยะเวลาตายตัวว่าจะเก็บหรือกินเนื้อได้นานเพียงใด ส่วนคำกล่าวว่าคณะนั้นกินเนื้อดังกล่าวไปจนถึงมะดีนะฮ์นั้นถูกปฏิเสธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กินเนื้อสัตว์พลีที่อนุญาต และนำติดตัวไปในปริมาณที่เหมาะสมสำหรับการเดินทาง
  2. แบ่งเนื้อสัตว์พลีอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี