การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1720

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง และอัมเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - กล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเหลือเวลาอีกห้าวันจะสิ้นเดือนซุลเกาะอฺดะฮ์ โดยเรามุ่งมั่นจะทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว จนกระทั่งเมื่อเราเข้าใกล้เมืองมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ออกจากสถานะอิห์รอมหลังจากทำฏอวาฟรอบบัยต์แล้ว" อาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - กล่าวเสริมว่า: "ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) มีเนื้อวัวถูกนำมาให้เรา ฉันจึงถามว่า 'นี่คืออะไร?' มีคนตอบว่า 'ท่านนบี ﷺ ได้เชือดวัวแทนบรรดาภริยาของท่าน'" ยะห์ยากล่าวว่า: "ฉันจึงนำหะดีษนี้ไปเล่าให้กอซิมฟัง เขากล่าวว่า 'นางได้ถ่ายทอดหะดีษนั้นแก่ท่านอย่างครบถ้วนถูกต้องแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย สามารถออกจากอิหฺรอมหลังฏอวาฟได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

สัตว์พลี (ฮัดย์)

สัตว์ที่นำไปหรือเชือดเป็นเครื่องพลีในระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญทำการพลีสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ออกเดินทางเพื่อประกอบฮัจญ์โดยไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ได้ออกจากอิหฺรอมหลังฏอวาฟตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ และสามารถเปลี่ยนพิธีกรรมเป็นอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ได้ อาอิชะฮ์รายงานว่าท่านนบี ﷺ ได้พลีวัวแทนภรรยาของท่านในวันอีดอัฎฮา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของตะมัตตุอ์และหน้าที่ในการพลีสัตว์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ โดยรายละเอียดแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ดูแลที่มีความรู้ และสอบถามล่วงหน้าว่ากฎใดใช้กับพิธีกรรมของท่าน
  2. ก่อนออกเดินทาง ควรตกลงให้ชัดเจนเกี่ยวกับหน้าที่ในการพลีสัตว์และวิธีดำเนินการจริง
  3. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ การถ่ายทอดที่แม่นยำของอาอิชะฮ์ได้รับการยืนยันโดยอัลกอซิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี