การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1728

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานว่า อุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์ รายงานจาก อบู ซุรเาะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "และแก่บรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยหรือไม่ครับ?" ท่านﷺ กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขาถามอีกว่า "และแก่บรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยหรือไม่ครับ?" ท่านﷺ ได้กล่าวเช่นนี้สามครั้ง และในครั้งที่สามท่านจึงกล่าวว่า "และแก่บรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะจนเกลี้ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโกนศีรษะ

โกนผมบนศีรษะออกทั้งหมดหลังประกอบพิธีฮัจญ์

การตัดผมให้สั้น

ตัดผมบนศีรษะให้สั้น แทนการโกนออกทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งการโกนศีรษะและการตัดผมให้สั้นหลังประกอบพิธีฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต การวิงวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการกระทำนั้น และท้ายที่สุดท่านนบี ﷺ ก็ขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ตัดผมสั้นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับทั้งสองวิธีว่าเป็นการปิดท้ายพิธีนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าควรเลือกวิธีใดและนำไปใช้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีฮัจญ์ให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ และเรียนรู้ล่วงหน้าว่าต้องทำสิ่งใดบ้าง
  2. ให้คุณค่ากับสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ โดยไม่ดูแคลนผู้ที่เลือกวิธีอื่นซึ่งได้รับอนุญาต
  3. ขออภัยโทษให้ตนเองและผู้อื่นเป็นประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี