Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1727
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ ได้กล่าววิงวอนว่า
"โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" บรรดาศ่อฮาบะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลแห่งAllah โปรดวิงวอนให้บรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยเถิด" ท่าน ﷺ จึงกล่าวอีกครั้งว่า "โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขาทูลอีกว่า "โอ้ เราะสูลแห่งAllah และบรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยเถิด" ท่าน ﷺ จึงกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "และบรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วย" อัลลัยษ์กล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า ท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวหนึ่งหรือสองครั้งว่า "ขอAllah ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะ" และอุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกเขาว่า ในครั้งที่สี่ท่าน ﷺ ได้เพิ่มคำว่า "และบรรดาผู้ที่ตัดผมสั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความเมตตาให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะซ้ำหลายครั้ง
โกนผมบนศีรษะออกทั้งหมดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
ตัดผมให้สั้นแทนการโกนออกทั้งหมด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ทั้งการโกนศีรษะและการตัดผมให้สั้นหลังประกอบพิธีฮัจญ์เป็นวิธีที่ได้รับการยอมรับในการปิดท้ายพิธี การที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะซ้ำหลายครั้งชี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของวิธีนี้ ขณะเดียวกันท่านก็รวมผู้ที่ตัดผมให้สั้นไว้ในการวิงวอนด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับทั้งสองทางเลือก โดยทั่วไปการโกนศีรษะเป็นสิ่งที่แนะนำมากกว่าสำหรับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงให้ตัดผมให้สั้น
- เมื่อปิดท้ายพิธีฮัจญ์ จงเลือกวิธีที่ถูกต้องอย่างตั้งใจและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
- เคารพความแตกต่างในรูปแบบอิบาดะฮ์ที่อนุญาต และอย่าดูหมิ่นผู้ที่เลือกวิธีที่ถูกต้องอีกแบบหนึ่ง
- ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและผู้อื่น และอย่าลืมรวมผู้อื่นไว้ในคำวิงวอนของท่าน
ฮัฟเศาะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จึงเสร็จสิ้นพิธีและออกจากอิห์รอม ซึ่งช่วยอธิบายบริบทของการจัดการเส้นผม
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะ และต่อมาก็รวมผู้ที่ตัดผมให้สั้นด้วย
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งโกนศีรษะ ซึ่งเน้นทางเลือกที่กล่าวถึงเป็นพิเศษในเนื้อหาหลัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี