น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 173

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดได้บอกเรา และอับดุร-เราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้รายงานว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉัน จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า

"มีชายผู้หนึ่งเห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังกินดินโคลนเนื่องจากความกระหายอย่างรุนแรง เขาจึงถอดรองเท้าของเขาออกแล้วตักน้ำให้มันดื่มจนกระทั่งมันหายกระหาย อัลลอฮ์จึงทรงขอบคุณการกระทำของเขาและทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งได้เข้าสวรรค์เพราะให้น้ำแก่สุนัขที่กระหายน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กินดิน

สุนัขเลียดินแห้งหรือกินดินแห้งเพราะกระหายน้ำอย่างหนัก

อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าการกระทำนี้

อัลลอฮ์ทรงตอบรับและประทานรางวัลแก่การกระทำด้วยความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำดีต่อสัตว์อาจเป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่ง และความเมตตาที่จริงใจย่อมได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ ชายผู้นั้นใช้สิ่งที่มีอยู่ช่วยเหลือสัตว์ ดังนั้นหะดีษนี้จึงเน้นว่าการแสดงความเห็นอกเห็นใจไม่จำเป็นต้องอาศัยทรัพยากรมากมาย นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ที่จะไม่ทำให้สัตว์ต้องทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่อากาศร้อน ให้วางน้ำสะอาดไว้ในจุดที่ปลอดภัยสำหรับสัตว์
  2. ช่วยสัตว์ที่กระหายน้ำหรือกำลังเดือดร้อนด้วยสิ่งที่คุณมีอยู่ในทันที
  3. ดูแลสัตว์และอย่าปล่อยให้พวกมันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี