Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3467
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
สะอีด บิน ตะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้บอกแก่ฉัน จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่สุนัขตัวหนึ่งกำลังวนเวียนอยู่รอบบ่อน้ำและเกือบจะตายด้วยความกระหาย หญิงโสเภณีคนหนึ่งจากกลุ่มหญิงโสเภณีแห่งวงศ์วานอิสรออีลได้เห็นมัน นางจึงถอดรองเท้าของนางออกแล้วตักน้ำให้มันดื่ม ดังนั้นนางจึงได้รับการอภัยโทษด้วยการกระทำนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงคนหนึ่งได้รับการอภัยเพราะให้น้ำแก่สุนัขที่กระหายน้ำ
แหล่งน้ำลึกที่ใช้ตักน้ำขึ้นมา
คำเรียกประชาชนอิสราเอลในยุคสมัยก่อน
หญิงที่ให้บริการทางเพศเพื่อแลกกับค่าตอบแทน เรื่องเล่าระบุว่าในอดีตเธอเคยใช้ชีวิตอย่างมีบาป
นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาต่อสัตว์อย่างจริงใจอาจเป็นหนทางหนึ่งสู่การได้รับอภัย แม้การกระทำนั้นจะดูเล็กน้อย แต่กลับมีคุณค่าใหญ่หลวงเพราะเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจและความบริสุทธิ์ใจ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ทางศาสนา นักวิชาการเน้นย้ำว่าการอภัยโทษในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ และไม่ควรคิดว่าความดีเพียงครั้งเดียวทำให้หน้าที่อื่นหมดความจำเป็น
- วางน้ำสะอาดไว้ให้เมื่อเห็นสัตว์กระหายน้ำ
- ดูแลสัตว์ด้วยความใส่ใจและอย่าปล่อยให้พวกมันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
- อย่าดูแคลนความดี การกระทำด้วยความเมตตาอย่างจริงใจอาจมีน้ำหนักยิ่งใหญ่ ณ ที่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี