การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1733

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอัล-อะอ์เราะจญ์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - กล่าวว่า: เราได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับท่านนบีﷺ และเราได้ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) แล้วนางศอฟิยยะฮ์ก็มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ จึงประสงค์จะมีความสัมพันธ์กับนางดังที่สามีพึงมีต่อภรรยา ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงนางกำลังมีประจำเดือน" ท่านกล่าวว่า "นางจะเป็นผู้รั้งเราไว้กระนั้นหรือ?" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์ในวันนะห์รแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "จงออกเดินทางเถิด" และมีรายงานจากอัล-กอซิม อุรวะฮ์ และอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - ว่า นางศอฟิยยะฮ์ได้ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์ในวันนะห์รแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว ผู้แสวงบุญที่มีประจำเดือนสามารถออกเดินทางไปพร้อมกับคณะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ซึ่งเป็นข้อปฏิบัติบังคับในช่วงฮัจญ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะประกอบพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

ประจำเดือน

เลือดที่มาทุกเดือนของผู้หญิง ซึ่งในช่วงนั้นเธอจะเว้นการประกอบพิธีกรรมบางอย่างชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงจะไม่ประกอบฏอวาฟขณะมีประจำเดือน แต่สามารถออกเดินทางพร้อมเพื่อนร่วมทางได้หลังจากประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว รายงานนี้ชี้ชัดว่าประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการออกเดินทางเมื่อได้ประกอบฏอวาฟภาคบังคับเสร็จสิ้นแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีที่ผู้หญิงยังไม่ได้ประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ก่อนออกเดินทาง ซึ่งมีข้อกำหนดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลคณะฮัจญ์ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าทุกคนได้ประกอบฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับเสร็จแล้วก่อนออกเดินทาง
  2. ควรคำนึงถึงประจำเดือนและสถานการณ์อื่น ๆ ในการวางแผนการเดินทาง เพื่อให้ผู้แสวงบุญสามารถปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้อย่างครบถ้วน
  3. หากมีสถานการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ พร้อมแจ้งว่าประกอบพิธีใดไปแล้วบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี