Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1739
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้ฉันฟัง ฟุฎัยล์ บิน ฆ็อซวานได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ต่อผู้คนในวันเชือดพลี (วันนะห์ร) โดยกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย! วันนี้คือวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นวันที่ต้องห้าม (ศักดิ์สิทธิ์)" ท่านถามอีกว่า "แล้วเมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นเมืองที่ต้องห้าม (ศักดิ์สิทธิ์)" ท่านถามว่า "แล้วเดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นเดือนที่ต้องห้าม (ศักดิ์สิทธิ์)" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง เลือดเนื้อ ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้านั้นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับกันและกัน ดุจดังความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเมืองนี้ และในเดือนนี้ของพวกเจ้า" ท่านได้กล่าวย้ำเช่นนี้หลายครั้ง จากนั้นท่านก็เงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง?" อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงนี่คือคำสั่งเสียของท่านที่มีต่อประชาชาติของท่านว่า 'จงให้ผู้เข้าร่วมแจ้งแก่ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วม และหลังจากฉัน พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยฆ่าฟันกันเอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และกำชับให้ถ่ายทอดความรู้
วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญประกอบพิธีเชือดสัตว์พลี
ได้รับการคุ้มครองและละเมิดมิได้ การล่วงละเมิดเป็นสิ่งต้องห้าม
ผู้ที่ได้ยินสารต้องถ่ายทอดอย่างถูกต้องแก่ผู้ที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และการใช้ความรุนแรงโดยมิชอบ การลักขโมย และการทำลายชื่อเสียงเป็นสิ่งต้องห้าม การเปรียบเทียบกับวัน สถานที่ และเดือนอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิดเหล่านี้ คำสั่งให้ถ่ายทอดสารเน้นถึงความรับผิดชอบในการส่งต่อความรู้อย่างน่าเชื่อถือ นักวิชาการยังเน้นว่าการที่มุสลิมต่อสู้และฆ่ากันเองเป็นบาปใหญ่ และห้ามนำคำเตือนเรื่องการปฏิเสธศรัทธาไปใช้กล่าวหามุสลิมรายบุคคลว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน
- จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงของผู้อื่น แม้กำลังโกรธหรือมีความขัดแย้งกัน
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ ตรวจสอบข้อมูลก่อนบอกต่อ และอย่าบิดเบือนสาร
- เมื่อมีความขัดแย้ง จงแสวงหาการประนีประนอม และอย่าใช้ถ้อยคำทางศาสนาเพื่อสร้างความชอบธรรมให้ความรุนแรงต่อมุสลิม
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันมีบริบทของคำเทศนาในวันอีดอัฎฮาร่วมกัน และช่วยอธิบายคำเตือนเรื่องการใช้ความรุนแรงต่อกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่ข้อความระบุว่าอาจเอาชีวิตมุสลิมได้โดยชอบด้วยกฎหมาย จึงสนับสนุนหลักการคุ้มครองชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี