การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1745

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อัล-อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้ขออนุญาตท่านนบีﷺ เพื่อพักค้างคืนที่มักกะห์ในช่วงค่ำคืนของมินา เนื่องจากหน้าที่ในการจัดหาน้ำดื่มให้แก่ผู้คน ท่านนบีﷺจึงได้อนุญาตให้ท่านทำเช่นนั้น ทั้งนี้อบู อุซามะฮ์, อุ๊กบะฮ์ บิน คอลิด และอบู ฎอมเราะฮ์ ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อัลอับบาสพักค้างคืนที่มักกะฮ์เพื่อปฏิบัติหน้าที่จัดหาน้ำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอับบาสขออนุญาตพักอยู่ที่มักกะฮ์ในคืนที่ต้องพำนัก ณ มินา เพื่อจัดหาน้ำให้บรรดาผู้แสวงบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีต่าง ๆ ในช่วงฮัจญ์

สิقاยะฮ์

หน้าที่จัดหาน้ำให้แก่ผู้แสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่จำเป็นเพื่อให้บริการแก่ผู้แสวงบุญอาจได้รับข้อยกเว้นจากการพักค้างคืนที่มินา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่มีหน้าที่หรือความจำเป็นอันชอบธรรม โดยมีการอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขไว้ในฟิกฮ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถขออนุญาตได้ และการให้บริการสาธารณะในช่วงฮัจญ์เป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหน้าที่จำเป็นทำให้ต้องขอยกเว้นจากข้อกำหนดทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. จัดเตรียมความช่วยเหลือแก่ผู้แสวงบุญ เพื่อให้พวกเขาได้รับน้ำและสิ่งจำเป็นพื้นฐานอื่น ๆ อย่างเพียงพอและปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี