น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 176

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ‏.‏ يَعْنِي الضَّرْطَةَ‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า: อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานจาก สะอีด อัล-มักบุรี จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวจะยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่เขายังอยู่ในมัสยิดเพื่อรอการละหมาด และตราบใดที่เขาไม่ได้เกิดหะดัษ" ชายชาวต่างชาติผู้หนึ่งจึงถามว่า "โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะฮฺ! หะดัธคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือการผายลม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดอยู่ในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด ตราบใดที่ยังคงมีวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดัษ

สภาวะที่ทำให้การชำระล้างเล็กใช้ไม่ได้และจำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่

อยู่ในการละหมาด

ในที่นี้หมายถึงการได้รับผลบุญของการละหมาดระหว่างรอ ไม่ใช่การปฏิบัติท่าทางต่าง ๆ ของการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดในมัสยิดให้ผลบุญเช่นเดียวกับการละหมาด ตราบใดที่ผู้รอยังคงมีวุฎูอ์ คำอธิบายของอบูฮุร็อยเราะฮ์ชี้ชัดว่าการผายลมเป็นหะดัษประเภทหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ถือว่าการผายลมทำให้วุฎูอ์เสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอละหมาดอย่างสงบและมีสมาธิ
  2. รักษาวุฎูอ์ไว้ระหว่างรอ หากวุฎูอ์เสีย ให้ทำใหม่ก่อนละหมาด
  3. เมื่อมีผู้ถามเกี่ยวกับคำศัพท์ทางศาสนา จงอธิบายอย่างเป็นมิตรและเข้าใจง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี