การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1750

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล วาฮิด และอัล-อะมัชได้เล่าว่า: ฉันได้ยินอัล-ฮัจญาจญ์กล่าวบนมิมบัรว่า

"ซูเราะฮฺที่มีการกล่าวถึงวัว (อัล-บะเกาะเราะฮฺ), ซูเราะฮฺที่มีการกล่าวถึงวงศ์วานของอิมรอน และซูเราะฮฺที่มีการกล่าวถึงสตรี (อัน-นิซาอ์)" เขากล่าวว่า: ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับอิบรอฮีม ท่านจึงกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาเคยอยู่กับอิบนุ มัสอูด — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ขณะขว้างญัมเราะตุล-อะเกาะบะฮฺ ท่านได้เดินลงไปในท้องหุบเขา จนกระทั่งเมื่อมาถึงแนวต้นไม้ ท่านก็หันหน้าเข้าหาต้นไม้นั้น แล้วขว้างก้อนกรวดเจ็ดก้อน โดยกล่าว "Allahu Akbar" ทุกครั้งที่ขว้าง จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงผู้ที่ได้รับการประทานซูเราะฮฺอัล-บะเกาะเราะฮฺ ﷺ ได้ยืนอยู่ ณ ที่ตรงนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดขว้างกรวดเจ็ดก้อนที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

เสาหินขนาดใหญ่บริเวณชายขอบมินา ซึ่งใช้ขว้างกรวดในช่วงฮัจญ์

ร็อมย์

พิธีขว้างกรวดไปยังญัมเราะฮ์แห่งใดแห่งหนึ่ง

อัลลอฮุอักบัร

ภาษาอาหรับ แปลว่า “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการขว้างที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ ให้ขว้างกรวดเจ็ดก้อน และกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ทุกครั้งที่ขว้าง อิบนุ มัสอูดบรรยายสถานที่และท่าทางของท่านนบี ﷺ เพื่อถ่ายทอดแนวปฏิบัติของท่านอย่างแม่นยำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการปฏิบัติแตกต่างกัน แต่เห็นร่วมกันว่าพิธีฮัจญ์ควรปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และประกอบพิธีอย่างรอบคอบ
  2. กล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เมื่อขว้างกรวดแต่ละก้อน ตามแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่อิบนุ มัสอูดถ่ายทอดไว้
  3. ถ่ายทอดความรู้ศาสนาอย่างถูกต้อง และแยกแยะระหว่างการปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมากับความชอบส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี