การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1757

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่เรา โดยเขาได้รับรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ศอฟียะฮ์ บินติ ฮุยัย ภรรยาของท่านนบีﷺ มีประจำเดือน ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทราบ ท่านกล่าวว่า

"นางจะทำให้พวกเราต้องล่าช้ากระนั้นหรือ?" ผู้คนต่างตอบว่า "นางได้ทำเฏาะวาฟอิฟาเฎาะห์เรียบร้อยแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็ไม่มีปัญหาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว การมีประจำเดือนของเศาะฟียะฮ์ไม่จำเป็นต้องทำให้การเดินทางล่าช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับระหว่างการประกอบฮัจญ์

ประจำเดือน

เลือดที่สตรีมีเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งทำให้ไม่ประกอบพิธีกรรมบางอย่างชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนสามารถออกจากมักกะฮ์ได้โดยไม่ต้องกลับมา หากนางได้ทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเฏาะวาฟนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้นางได้รับการยกเว้นจากเฏาะวาฟนี้ แต่เมื่อทำเสร็จแล้วก็สามารถเดินทางออกได้ หะดีษนี้ชี้ชัดว่าความกังวลก่อนหน้านี้ของท่านนบี ﷺ คือเศาะฟียะฮ์จะทำให้คณะต้องรอหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบฮัจญ์ควรตรวจสอบว่าได้ทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ที่เป็นข้อบังคับเสร็จแล้วก่อนออกเดินทาง
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประจำเดือนและพิธีกรรมฮัจญ์แต่เนิ่น ๆ เพื่อให้ทราบลำดับที่ถูกต้อง
  3. พิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบ ในกรณีนี้ การออกเดินทางขึ้นอยู่กับว่าได้ทำเฏาะวาฟสำคัญเสร็จแล้วหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี