บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1758

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอฺมานได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮฺ ว่า: ชาวมะดีนะฮฺได้ถามอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับสตรีที่ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์เสร็จแล้วจึงมีประจำเดือนมา ท่านตอบพวกเขาว่า

"นางสามารถเดินทางกลับได้" พวกเขากล่าวว่า "เราจะไม่ยึดถือคำกล่าวของท่านและละทิ้งคำกล่าวของซัยด์" อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า "เมื่อพวกท่านไปถึงมะดีนะฮฺ ก็จงไปสอบถามดูเถิด" เมื่อพวกเขากลับไปถึงมะดีนะฮฺจึงได้สอบถาม และในบรรดาผู้ที่พวกเขาได้สอบถามนั้นคือ อุมมุ สุลัยม์ ซึ่งนางได้เล่าหะดีษของเศาะฟียะฮฺให้ฟัง คอลิดและเกาะตาดะฮฺก็ได้รายงานจากอิกริมะฮฺเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่มีประจำเดือนสามารถเดินทางออกได้หลังจากทำฏอวาฟอำลาซึ่งเป็นข้อบังคับแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นรอบเดือน ซึ่งเป็นช่วงที่ไม่ประกอบพิธีบางอย่าง เช่น ฏอวาฟ

เดินทางออก

ออกจากมักกะฮ์โดยไม่ต้องทำฏอวาฟอำลาอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับเศาะฟียะฮ์ว่า หญิงที่ทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้วและมีประจำเดือนภายหลัง ไม่จำเป็นต้องทำฏอวาฟอำลาและสามารถเดินทางออกได้ การมีประจำเดือนทำให้เธอได้รับการยกเว้นจากฏอวาฟอำลา แต่ฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับยังคงต้องทำ อิบนุอับบาสใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานประกอบคำวินิจฉัย และแนะนำผู้ถามให้ไปสอบถามผู้รู้ในมะดีนะฮ์ที่ทราบเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับข้อยกเว้นนี้ แต่มีความแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดปลีกย่อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับข้อวินิจฉัยเรื่องฮัจญ์ สามารถขอหลักฐานและตรวจสอบอย่างรอบคอบกับผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. ตามรายงานนี้ ผู้แสวงบุญหญิงที่มีประจำเดือนและทำฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว สามารถเดินทางออกโดยไม่ต้องทำฏอวาฟอำลา
  3. ในการวางแผนฮัจญ์ ควรแยกฏอวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ที่เป็นข้อบังคับออกจากฏอวาฟอำลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี