Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1762
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
อบู นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยเรามิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึง ท่านได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟากับมัรวะฮ์ แต่ท่านมิได้ออกจากสภาพอิห์รอมเนื่องจากท่านมีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมา บรรดาภรรยาและเศาะหาบะฮ์ที่เดินทางมากับท่านก็ได้ทำการฏอวาฟเช่นกัน และผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมาก็ได้ออกจากสภาพอิห์รอม ต่อมาฉันได้มีประจำเดือน แต่เราก็ได้ประกอบพิธีหัจญ์ของเราจนครบถ้วน เมื่อถึงคืนอัล-หัสบะฮ์ ซึ่งเป็นคืนแห่งการออกเดินทาง ฉันจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ เพื่อนร่วมทางของท่านทุกคนกำลังจะกลับไปด้วยผลบุญหัจญ์และอุมเราะฮ์ ยกเว้นเพียงข้าพระองค์" ท่านถามว่า "ในช่วงค่ำคืนที่เราเดินทางมาถึง เจ้าไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ดอกหรือ?" ฉันตอบว่า "เปล่าค่ะ" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นเจ้าจงออกไปพร้อมกับพี่น้องของเจ้าคือ อับดุรเราะห์มาน ไปยังตำบลอัต-ตะนีอ์ม แล้วจงตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์เถิด และนัดหมายพบกัน ณ สถานที่นั้นสถานที่นี้" ฉันจึงได้ออกไปกับอับดุรเราะห์มานยังอัต-ตะนีอ์ม และได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ ต่อมา เศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยยฺ ก็ได้มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "อักเราะ ฮัลเกาะ! เจ้าจะทำให้พวกเราต้องล่าช้าอีกหรือ? เจ้าไม่ได้ฏอวาฟในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) ดอกหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ ข้าพระองค์ได้ทำแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร จงออกเดินทางเถิด" หลังจากนั้น ฉันได้พบกับท่านนบีﷺ ในขณะที่ท่านกำลังเดินขึ้นไปยังที่สูงของชาวเมืองมักกะฮ์ ส่วนฉันกำลังเดินลงมา หรืออาจเป็นฉันที่กำลังเดินขึ้นไปและท่านกำลังเดินลงมา มุซัดดัด กล่าวว่า: ฉันตอบว่า "เปล่าค่ะ" ญะรีร ได้ยืนยันคำกล่าวนี้จากมันซูร ในคำว่า "เปล่าค่ะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับโอกาสให้ทำอุมเราะฮ์เพิ่มเติมเนื่องจากมีประจำเดือน
ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน จึงไม่สามารถทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ได้ ท่านนบี ﷺ จึงส่งนางไปยังอัตตันอีมพร้อมกับพี่ชาย เพื่อเริ่มอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์ที่นั่น ท่านหญิงเศาะฟียะฮ์ก็มีประจำเดือนเช่นกัน แต่เนื่องจากนางได้ทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับแล้ว จึงได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางได้
สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมเจตนาและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
สัตว์ที่นำมาหรือกำหนดไว้เพื่อเป็นเครื่องพลีในการประกอบพิธีฮัจญ์
การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับระหว่างฮัจญ์ ซึ่งทำในวันอีดอัฎฮาด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ แต่ต้องเลื่อนการเฏาะวาฟไว้จนกว่าจะพ้นประจำเดือน ถ้อยคำเกี่ยวกับท่านหญิงเศาะฟียะฮ์แสดงว่า นางได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางหลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว โดยเฏาะวาฟนี้เป็นพิธีชี้ขาดในบริบทดังกล่าว นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ทำอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากอัตตันอีม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าอุมเราะฮ์นั้นใช้ได้ แต่มีความเห็นต่างกันว่าการทำอุมเราะฮ์เพิ่มเติมจากมักกะฮ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งเดียวเป็นสิ่งที่แนะนำโดยทั่วไปเพียงใด
- สตรีที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถทำพิธีอื่นที่เหมาะสมต่อไปได้ และเลื่อนเฏาะวาฟจนกว่าจะพ้นประจำเดือน
- ปรึกษาผู้รู้เกี่ยวกับลำดับพิธีฮัจญ์เมื่อแผนเปลี่ยนไปเพราะเจ็บป่วยหรือมีประจำเดือน
- รับมือกับความไม่สะดวกในการเดินทางด้วยความเอาใจใส่และอดทน เช่นที่ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสภาพของครอบครัว
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอับดุรเราะห์มานเดินทางไปกับท่านหญิงอาอิชะฮ์ เพื่อให้นางทำอุมเราะฮ์จากอัตตันอีม
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)รายงานจากบันทึกการประกอบพิธีฮัจญ์เดียวกันนี้ช่วยอธิบายการปฏิบัติและข้อกำหนดต่าง ๆ เกี่ยวกับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ในบริบทของเรื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี