การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1770

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อัล-ฮัยษัมเล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเราว่า อัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะห์ ซุลมะญาซและอูกาฎเป็นตลาดค้าขายของผู้คน เมื่ออิสลามมาถึง ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ชอบที่จะทำการค้าที่นั่น จนกระทั่งโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'มิใช่ความผิดแก่พวกเจ้าในการแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า' ซึ่งเกี่ยวกับฤดูกาลทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าขายระหว่างฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต หากผู้ศรัทธาทำเพื่อแสวงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่ามุสลิมบางคนไม่เห็นด้วยกับการค้าขายระหว่างฮัจญ์ ต่อมามีการประทานอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ (2:198) เพื่อชี้แจงว่าสิ่งนี้ไม่ใช่บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลมะญาซและอุกาซ

ตลาดที่มีชื่อเสียงซึ่งผู้คนค้าขายกันในยุคก่อนอิสลาม

ความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกท่าน

หมายถึงปัจจัยยังชีพและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้ รวมถึงรายได้จากการค้าขายที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เข้าใจจากรายงานนี้ว่า การค้าขายที่อนุญาตระหว่างฮัจญ์เป็นสิ่งที่ทำได้ และไม่ทำให้การประกอบพิธีฮัจญ์เป็นโมฆะ ทั้งนี้ การค้านั้นต้องไม่ทำให้ผู้แสวงบุญละเลยพิธีกรรม และต้องไม่มีการกระทำต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับหลักการอนุญาตโดยทั่วไปนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไปประกอบฮัจญ์สามารถค้าขายสิ่งที่อนุญาตได้ โดยไม่ต้องถือว่าเป็นบาป
  2. วางแผนการทำงานและการซื้อของให้พิธีกรรมฮัจญ์ภาคบังคับมาก่อน
  3. แสวงหาปัจจัยยังชีพด้วยความซื่อสัตย์ และมองรายได้ว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี