อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1785

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ อิบนุ อับดิลมะญีด เล่าจาก หะบีบ อัล-มุอัลลิม จาก อะฏออ์ และ ญาบิร อิบนุ อับดิ้ลลาฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านนบี ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ โดยไม่มีใครในหมู่พวกเขานำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยเลย นอกจากท่านนบี ﷺ และ ฏ็อลหะฮ์ ส่วนอะลีนั้นเดินทางมาจากเยเมนพร้อมนำสัตว์พลีมาด้วย เขากล่าวว่า

"ฉันได้ครองเอียะห์รอมในลักษณะเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ครองเอียะห์รอม" และแท้จริงท่านนบี ﷺ ได้อนุญาตให้เหล่าเศาะหาบะฮ์เปลี่ยนเจตนาการครองเอียะห์รอมของพวกเขาให้เป็นอุมเราะฮ์ ให้พวกเขาฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ จากนั้นให้ตัดผมสั้นและออกจากเอียะห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลีอยู่ด้วย พวกเขาจึงกล่าวว่า "พวกเราจะมุ่งหน้าไปยังมินาในขณะที่อวัยวะเพศของบางคนยังมีน้ำไหลหยดอยู่หรือ (หากออกจากเอียะห์รอมและมีสัมพันธ์กับภรรยา)?" ความนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากฉันรู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้ ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย และหากไม่มีสัตว์พลีอยู่กับตัว ฉันก็คงได้ออกจากเอียะห์รอมแล้ว" และแท้จริงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน นางได้ประกอบพิธีกรรมทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวว่า เมื่อนางสะอาดดีแล้วและได้ฏอวาฟ นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกท่านทั้งหลายกลับไปพร้อมทั้งอุมเราะฮ์และหัจญ์ แต่ดิฉันกลับไปด้วยการทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว" ท่านจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีบักร ออกไปกับนางยังตันอีม นางจึงได้ทำอุมเราะฮ์หลังเสร็จสิ้นหัจญ์ในเดือนซุลฮิจญะฮ์ และสุรากะฮ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ ญุอฺชุม ได้พบกับท่านนบี ﷺ ที่อัล-อะเกาะบะฮ์ ขณะที่ท่านกำลังขว้างปาหินอยู่ที่นั่น เขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ่งนี้เป็นสิทธิเฉพาะสำหรับท่านเท่านั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่มันเป็นไปตลอดกาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนเอี๊ยะห์รอมฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเข้าสู่เอี๊ยะห์รอม ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีอุมเราะฮ์ให้เสร็จ แล้วจึงออกจากเอี๊ยะห์รอม อาอิชะฮ์ไม่สามารถฏอวาฟได้ในตอนแรกเนื่องจากมีประจำเดือน หลังจากสะอาดแล้ว นางจึงไปยังตะนีมตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เพื่อประกอบอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอี๊ยะห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำมาเพื่อการแสวงบุญหรือถวาย ณ สถานที่ประกอบพิธี

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่มาถึงโดยไม่มีสัตว์พลีสามารถเปลี่ยนเอี๊ยะห์รอมฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ในมักกะฮ์ จากนั้นตัดผมให้สั้นและออกจากเอี๊ยะห์รอมได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยจะคงอยู่ในเอี๊ยะห์รอมจนถึงเวลาถวายสัตว์ รายงานนี้ยังยืนยันว่าอนุญาตให้อุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ต่อสุรอเกาะฮ์แสดงว่ากฎนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะการแสวงบุญครั้งนั้น กรณีของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าประจำเดือนทำให้ต้องเลื่อนฏอวาฟ แต่ไม่ได้ขัดขวางพิธีแสวงบุญอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจะประกอบพิธีแสวงบุญ จงสอบถามนักวิชาการผู้มีความรู้ว่ารูปแบบฮัจญ์ใดเหมาะกับสถานการณ์ของคุณ และควรนำสัตว์พลีมาหรือไม่
  2. ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้หญิงจากการประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ นางเพียงรอจนสะอาดก่อนจึงฏอวาฟ
  3. จงปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่ชัดเจน แม้จะแตกต่างจากที่คุณคาดไว้เกี่ยวกับพิธีก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี