อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1789

รายงานโดย Ya'la ibn Umaiya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ฮัมมามเล่าว่า อะฏออ์เล่าว่า เขากล่าวว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะอยู่ที่อัล-ญิอ์รอนะฮ์ ชายผู้นั้นสวมเสื้อคลุมยาวและมีร่องรอยของน้ำหอมหรือสีเหลืองติดอยู่ เขาถามว่า

"ท่านจะสั่งให้ฉันปฏิบัติอย่างไรในการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ของฉัน?" แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานวะฮีย์แก่ท่านนบีﷺ ท่านจึงถูกปกคลุมด้วยผ้า ฉันปรารถนาจะได้เห็นท่านนบีﷺ ในขณะรับวะฮีย์ อุมัรจึงกล่าวกับฉันว่า "มานี่สิ! ท่านยินดีที่จะดูท่านนบีﷺ ขณะอัลลอฮ์ประทานวะฮีย์หรือไม่?" ฉันตอบว่า "ยินดีครับ" เขาจึงเปิดชายผ้าขึ้น ฉันมองดูท่านและได้ยินเสียงกรน ซึ่งฉันคิดว่าเขาบอกว่าเหมือนเสียงกรนของอูฐ เมื่อพ้นจากภาวะนั้นแล้ว ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับอุมเราะฮ์อยู่ที่ไหน? จงถอดเสื้อคลุมยาวของเจ้าออก ล้างร่องรอยน้ำหอมออกจากตัว กำจัดสีเหลืองออกเสีย และจงปฏิบัติในอุมเราะฮ์ของเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าปฏิบัติในฮัจญ์ของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ประกอบอุมเราะห์ควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าและเครื่องหอมที่ต้องห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ที่ญิอ์รอนะฮ์ว่าเขาควรปฏิบัติอย่างไรขณะประกอบอุมเราะห์ เขาสวมเสื้อคลุมที่มีร่องรอยของคอลูกหรือหญ้าฝรั่น หลังจากมีโองการประทานลงมา ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาถอดเสื้อตัวนั้นและขจัดร่องรอยของกลิ่นและสีออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะเข้าสู่พิธีหัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีการกระทำและสิ่งของบางอย่างเป็นข้อห้าม

คอลูก

เครื่องหอมที่มีสีย้อม ซึ่งมีร่องรอยติดอยู่บนเสื้อผ้าของชายคนนั้น

ญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ อยู่เมื่อชายคนนั้นเข้ามาสอบถาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่มีกลิ่นหอม และควรขจัดน้ำหอมออกจากร่างกายและเสื้อผ้า ถ้อยคำที่ว่าเขาปฏิบัติในอุมเราะห์เช่นเดียวกับที่ปฏิบัติในหัจญ์นั้น ตามคำอธิบายของนักวิชาการหมายถึงเฏาะวาฟและสะแอ ไม่ได้หมายความว่ากฎทั้งหมดของหัจญ์และอุมเราะห์เหมือนกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับเสื้อผ้าและเครื่องหอม แต่ยืนยันว่าควรหลีกเลี่ยงน้ำหอมหลังเข้าสู่อิห์รอมแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบอุมเราะห์ ให้ถอดเสื้อผ้าที่มีน้ำหอมหรือสีย้อมต้องห้าม และทำความสะอาดร่องรอยเหล่านั้นให้หมดจด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้ที่รู้ข้อกำหนดของหัจญ์และอุมเราะห์เป็นอย่างดี
  3. ปฏิบัติตามเฏาะวาฟและสะแอที่กำหนดไว้อย่างตั้งใจ โดยไม่สับสนระหว่างข้อกำหนดของหัจญ์กับอุมเราะห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี