อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1794

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า เราได้ถามอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่ทำฏอวาฟรอบบัยต์ในพิธีอุมเราะห์ แต่ยังไม่ทำฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะห์ เขาจะร่วมหลับนอนกับภรรยาได้หรือไม่? ท่านตอบว่า

"ท่านนบี ﷺ ได้มาถึงมักกะห์ แล้วทำฏอวาฟรอบบัยต์เจ็ดรอบ และได้ละหมาดสองร็อกอะห์หลังมะกอมอิบรอฮีม จากนั้นได้ทำฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะห์เจ็ดรอบ และแท้จริงในเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นมีแบบอย่างที่ดีงามสำหรับพวกเจ้า" ท่านกล่าวว่า และเราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านจึงตอบว่า "เขาจะต้องไม่เข้าใกล้ภรรยาจนกว่าจะทำฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะห์เสร็จสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญประกอบพิธีสะแอให้เสร็จก่อนมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สะแอ

การเดินไปมาระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับนบีอิบรอฮีม; หลังเฏาะวาฟ ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้ลำดับพิธีอุมเราะห์เป็นแนวทาง โดยให้ประกอบเฏาะวาฟก่อนสะแอ และผู้แสวงบุญยังคงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนกว่าอุมเราะห์จะเสร็จสมบูรณ์ คำตอบของญาบิรชี้ชัดว่าไม่อนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาก่อนประกอบสะแอเสร็จ นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าสะแอเป็นพิธีสำคัญยิ่งของอุมเราะห์ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับผลของการฝ่าฝืนก่อนเวลาอันควรอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประกอบสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ให้เสร็จก่อนถือว่าอุมเราะห์เสร็จสมบูรณ์
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรมหรือข้อกำหนดของอิห์รอม ให้ถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
  3. ในการประกอบอุมเราะห์ จงปฏิบัติตามแนวทางที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ และรักษาลำดับพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี