อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1796

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu al‑Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Isaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ได้บอกเรา จากอบู อัล-อัสวัด ว่า อับดุลเลาะห์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอัสมาอ์ บินต์ อบูบักร ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาเคยได้ยินอัสมาอ์กล่าวทุกครั้งที่นางเดินผ่านอัล-ฮะญูนว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแด่มุฮัมมัดﷺ เราเคยพักแรมที่นี่ร่วมกับท่าน ในเวลานั้นเรามีสัมภาระเบาบาง มีสัตว์ขี่น้อย และมีเสบียงเพียงเล็กน้อย ฉัน น้องสาวของฉันคืออาอิชะฮ์ อัซ-ซุบัยร์ และคนอื่น ๆ ได้ทำอุมเราะฮ์ เมื่อเราได้ลูบสัมผัสกะอ์บะฮ์ (เสร็จสิ้นการฏอวาฟ) แล้ว เราก็ได้พ้นจากสถานะอิห์รอม จากนั้นในช่วงเย็นของวันเดียวกัน เราก็ได้เข้าอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาเล่าว่านางเข้าสู่ภาวะอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์หลังจากทำอุมเราะฮ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮะญูน

สถานที่ที่รู้จักกันดีแห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งอัสมาอ์เคยผ่านและนึกถึงการเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ

อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการและละเว้นสิ่งต้องห้ามบางอย่าง

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานของอัสมาอ์ว่า นางและคณะเดินทางได้ออกจากภาวะอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วเข้าสู่ภาวะอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ในช่วงค่ำของวันเดียวกัน นี่เป็นตัวอย่างของตะมัตตุอ์ คือทำอุมเราะฮ์ก่อน จากนั้นจึงเริ่มประกอบฮัจญ์หลังออกจากภาวะอิห์รอมแล้ว รายงานนี้ยังบรรยายถึงสภาพการเดินทางอย่างเรียบง่ายของบรรดาศอฮาบะฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าความเรียบง่ายเป็นเงื่อนไขของการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับการทำอุมเราะฮ์ การออกจากภาวะอิห์รอม และการเข้าสู่ภาวะอิห์รอมอีกครั้งสำหรับตะมัตตุอ์ก่อนออกเดินทาง
  2. อย่าปล่อยให้สัมภาระที่มีจำกัดหรือสภาพการเดินทางที่เรียบง่ายทำให้คุณละเว้นการประกอบอิบาดะฮ์ หากคุณมีความพร้อมและโอกาส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี