อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1797

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่ามา มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลของAllah ﷺ เสด็จกลับจากการทำสงคราม การประกอบพิธีฮัจญ์ หรือการทำอุมเราะห์ ท่านจะกล่าวตักบีร (Allahu Akbar) สามครั้ง ณ ที่สูงทุกแห่งบนเส้นทาง จากนั้นท่านจะกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียวและไม่มีภาคี อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาด้วยการเตาบะฮ์ อิบาดะฮ์ ก้มกราบสุญูด และสรรเสริญต่อพระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา Allah ทรงรักษาสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรศัตรูด้วยพระองค์เพียงผู้เดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสด็จกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวตักบีรและสรรเสริญพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

ที่สูง

บริเวณที่สูงกว่าพื้นที่รอบข้างบนเส้นทาง เช่น เนินเขาหรือที่สูง

พันธมิตร

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม ข้อความนี้กล่าวถึงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อกลับจากการออกศึก ฮัจญ์ หรืออุมเราะห์ ทุกครั้งที่ขึ้นสู่ที่สูงให้กล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วตามด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้ ดุอาอ์นี้เน้นเตาฮีด การกลับใจ การเคารพภักดี และการขอบคุณต่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี และไม่ได้ทำให้รูปแบบซิกร์เฉพาะนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างเดินทาง และแสดงความขอบคุณเมื่อกลับถึงบ้านโดยปลอดภัย
  2. ใช้เส้นทางกลับจากฮัจญ์หรืออุมเราะห์เป็นโอกาสฟื้นฟูการกลับใจ การเคารพภักดี และการสรรเสริญอย่างตั้งใจ
  3. จงยอมรับทั้งด้วยคำพูดและการกระทำว่าอำนาจและการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี