อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1799

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-ฮัจญาจญ์เล่าให้เราฟัง อะนัส บิน อิยาฎเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ ท่านจะละหมาดที่มัสยิดอัช-ชะญะเราะฮ์ และเมื่อท่านกลับมา ท่านจะละหมาดที่ซิ-ล-หุลัยฟะฮ์ในท้องหุบเขา และพักค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาด ณ สถานที่ที่กำหนดในซุลหุลัยฟะฮ์เมื่อออกเดินทางและเมื่อกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดอัชเชาะญะเราะฮ์

มัสยิดใกล้ต้นไม้ในซุลหุลัยฟะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้เดินทางจากมะดีนะฮ์เข้าสู่เอี๊ยะห์รอม

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นมีกอต หรือเขตกำหนดสำหรับผู้เดินทางไปมักกะฮ์จากทิศทางนั้น

หุบเขา

พื้นที่ลุ่มในบริเวณซุลหุลัยฟะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดตามที่ระบุในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติตามสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดระหว่างเดินทางไปและกลับจากมักกะฮ์ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดให้การละหมาด ณ สถานที่เหล่านั้นโดยเฉพาะเป็นข้อบังคับ ผู้เดินทางละหมาดฟัรฎู ณ ที่ที่ตนอยู่เมื่อถึงเวลา นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทางและการย่อการละหมาด โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทาง ให้เรียนรู้ตำแหน่งสถานที่ละหมาดและมีกอตที่เกี่ยวข้อง เพื่อปฏิบัติพิธีกรรมได้อย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติตามแนวทางการเดินทางของท่านนบี ﷺ เท่าที่ทำได้ โดยไม่ถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำเป็นข้อบังคับ
  3. วางแผนการเดินทางเพื่อให้ละหมาดฟัรฎูได้ตรงเวลา แม้ขณะอยู่ระหว่างทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี