อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1802

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเราว่า ฮุมัยด์ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอะนัส—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า

“เมื่อใดก็ตามที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ กลับจากการเดินทาง และมองเห็นพื้นที่สูงของมะดีนะฮ์ ท่านจะเร่งอูฐตัวเมียของท่านให้เดินเร็วขึ้น และหากเป็นสัตว์พาหนะอื่น ท่านก็จะเร่งมันเช่นกัน” อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อัล-ฮาริษ บิน อุไมร์ ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของฮุมัยด์ว่า “ท่านเร่งมันเนื่องจากความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์” กุฏ็อยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ จากอะนัส ท่านกล่าวว่า “กำแพงเมือง” อัล-ฮาริษ บิน อุไมร์ ได้สนับสนุนรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เร่งพาหนะเมื่อเห็นมะดีนะฮ์ เพราะรักเมืองนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐ

กำแพงเมืองมะดีนะฮ์

แนวเขตเมืองที่มองเห็นได้ ซึ่งผู้เดินทางที่กำลังกลับเข้าใกล้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงความรักเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อมะดีนะฮ์ และความปรารถนาที่จะกลับไปยังเมืองนี้ อีกทั้งยังแสดงว่าความรักต่อสถานที่อันประเสริฐอาจแสดงออกอย่างเหมาะสมและเป็นธรรมชาติได้ รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่าน และไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าเป็นหน้าที่ทั่วไปที่จะต้องเร่งพาหนะเมื่อเดินทางมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสดงความขอบคุณและความยินดีเมื่อกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังการเดินทาง
  2. จงทะนุถนอมความรักต่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับศรัทธาและการเคารพภักดี โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี