อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1803

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา โดยที่ชาวอันศอรเมื่อกลับจากการทำฮัจญ์ จะไม่เข้าบ้านทางประตูหน้า แต่จะเข้าทางด้านหลังของบ้าน ต่อมาชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้เข้าบ้านทางประตูหน้า และดูเหมือนว่าเขาจะถูกตำหนิในเรื่องนั้น ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการนี้ลงมาว่า 'ความดีมิใช่การที่พวกเจ้าเข้าบ้านทางด้านหลัง แต่ความดีนั้นคือผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเจ้าจงเข้าบ้านทางประตูของมันเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเคร่งครัดที่แท้จริงคือการปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ธรรมเนียมที่ไร้หลักฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังประกอบพิธีฮัจญ์ ชาวอันศอรจะเข้าบ้านทางด้านหลัง เมื่อชายคนหนึ่งใช้ประตูตามปกติแล้วถูกตำหนิ ก็มีการประทานโองการเพื่อแก้ไขธรรมเนียมนี้ และเชื่อมโยงความเคร่งครัดเข้ากับการยำเกรงอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามทางนำของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม

ความเคร่งครัด

ความยำเกรงอัลลอฮ์อย่างจริงใจซึ่งแสดงออกด้วยการเชื่อฟังพระองค์

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ธรรมเนียมไม่ได้กลายเป็นการอิบาดะฮ์เพียงเพราะผู้คนมองว่าเป็นความเคร่งครัด ความเคร่งครัดอยู่ที่ตักวาและการปฏิบัติตามวิวรณ์ของอัลลอฮ์ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับหลักทั่วไปนี้ว่า ข้อกำหนดทางศาสนาต้องมีหลักฐานรองรับ ไม่ใช่ตั้งอยู่บนธรรมเนียมที่ไร้หลักฐาน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดพิธีกรรมพิเศษสำหรับฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการปฏิบัติทางศาสนา จงยึดหลักฐานจากวิวรณ์ และอย่าถือว่าการถูกตำหนิเป็นหลักฐานของความเคร่งครัด
  2. ตรวจสอบธรรมเนียมที่ถูกเสนอว่าเป็นการอิบาดะฮ์ และละทิ้งสิ่งที่ไร้หลักฐาน
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ทำตามธรรมเนียมด้วยความเมตตา การเยาะเย้ยไม่ได้ทำให้สิ่งใดกลายเป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี