อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1804

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ได้เล่าว่า มาลิกได้เล่าจากสุมี จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"การเดินทางคือส่วนหนึ่งของการทรมาน มันขัดขวางการกิน การดื่ม และการนอนหลับของพวกเจ้า ดังนั้นเมื่อทำธุระเสร็จสิ้นแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อบรรลุจุดหมายของการเดินทางแล้ว จงรีบกลับไปหาครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหนึ่งของการลงโทษ

อุปมาถึงความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบากที่อาจเกิดจากการเดินทาง

ทำธุระที่จำเป็นเสร็จแล้ว

หมายถึงบรรลุจุดหมายของการเดินทางหรือจัดการเรื่องจำเป็นระหว่างเดินทางเสร็จแล้ว

ครอบครัว

หมายถึงคนใกล้ชิดและสมาชิกในบ้านที่ผู้เดินทางกลับไปหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการเดินทาง แต่กล่าวถึงความไม่สะดวกของการเดินทาง และส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการพำนักต่อโดยไม่จำเป็นเมื่อบรรลุจุดหมายแล้ว คำแนะนำให้กลับยังเน้นถึงสิทธิของครอบครัวและความสำคัญของการอยู่ร่วมกับพวกเขา ถ้อยคำนี้เป็นคำแนะนำให้กระทำด้วยความเอาใจใส่ มิใช่ข้อบังคับให้ยุติการเดินทางทุกครั้งในทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการธุระที่จำเป็นระหว่างเดินทางให้เสร็จอย่างมีเป้าหมาย และอย่าผัดผ่อนการกลับไปหาครอบครัวโดยไม่มีเหตุผล
  2. คำนึงถึงการพักผ่อน อาหาร และเครื่องดื่มเมื่อวางแผนเดินทาง และแจ้งครอบครัวว่าจะกลับเมื่อใด
  3. ถือว่าเวลาและความเอาใจใส่ที่มอบให้คนใกล้ชิดที่บ้านเป็นความรับผิดชอบสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี