ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1810

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิมได้บอกฉันว่า เขากล่าวว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยกล่าวว่า

"สุนนะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเพียงพอสำหรับพวกท่านดอกหรือ? หากผู้ใดในหมู่พวกท่านถูกขัดขวางมิให้ประกอบพิธีหัจญ์ ก็จงทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ จากนั้นจึงออกจากสภาพอิหฺรอม แล้วทุกสิ่งที่เคยต้องห้ามจะกลายเป็นอนุญาต จนกว่าจะได้ไปประกอบพิธีหัจญ์ในปีถัดไป โดยเขาจะต้องเชือดสัตว์พลี หรือหากไม่พบสัตว์พลีก็จงถือศีลอด" และจากอับดุลลอฮ์ มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกขัดขวางระหว่างประกอบฮัจญ์ ให้ปฏิบัติพิธีกรรมแล้วจึงออกจากอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญถูกห้ามกระทำบางอย่าง

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาพลีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมแสวงบุญ

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ถูกขัดขวางระหว่างประกอบฮัจญ์ อิบนุอุมัรกล่าวถึงการเฏาะวาฟรอบกะอ์บะฮ์และการสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะ แล้วจึงออกจากอิห์รอม จากนั้นให้ประกอบฮัจญ์ในปีถัดไป พร้อมพลีสัตว์ หรือถือศีลอดหากไม่สามารถจัดหาสัตว์ได้ สำนักนิติศาสตร์อธิบายการนำไปใช้และรายละเอียดโดยพิจารณารายงานอื่นเกี่ยวกับผู้แสวงบุญที่ถูกขัดขวางด้วย เนื้อหานี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะกำหนดเงื่อนไขทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากถูกขัดขวางระหว่างฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดก่อนออกจากอิห์รอม
  2. เตรียมค่าใช้จ่ายสำหรับสัตว์พลี และสอบถามสิ่งทดแทนที่กำหนดไว้หากไม่สามารถจ่ายได้
  3. ใช้ซุนนะฮ์เป็นแนวทาง และอย่าตัดสินสถานการณ์พิเศษจากการคาดเดาของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี