ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1812

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บัรดฺ คือ ชุญาอ์ อิบนุล วะลีด แจ้งจาก อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด อัล-อุมะรีย์ เขากล่าวว่า และนาฟิอ์ก็ได้เล่าเช่นกัน ว่าอับดุลลอฮ์และซาลิมได้พูดคุยกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า

"เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ เพื่อทำอุมเราะฮ์ แต่พวกกุฟฟารแห่งกุเรชได้ขัดขวางมิให้พวกเราเข้าถึงบัยตุลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเชือดสัตว์พลีทานของท่านและโกนศีรษะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อถูกขัดขวางไม่ให้ประกอบอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ถวายสัตว์พลีและโกนศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายออกเดินทางเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ แต่ชาวกุเรชขัดขวางพวกเขาที่ทางเข้ากะอ์บะฮ์ จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงเชือดสัตว์พลีและให้โกนศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งประกอบด้วยพิธีกรรมที่กำหนดไว้

สัตว์พลี (บุดน์)

สัตว์พลีขนาดใหญ่ เช่น อูฐ ซึ่งเชือดในระหว่างการแสวงบุญ

ถูกขัดขวาง

ถูกกีดกันไม่ให้ไปถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และประกอบพิธีกรรมให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกขัดขวางระหว่างการแสวงบุญไม่ควรประกอบพิธีกรรมต่อไปตามปกติ แต่ให้พ้นจากสถานะอิห์รอมตามหลักเกณฑ์เรื่องอิห์ศอร ซึ่งรวมถึงการถวายสัตว์พลีและการโกนหรือตัดผมให้สั้น สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น สถานที่เชือดสัตว์พลี และการปฏิบัติในกรณีที่ไม่มีสัตว์พลี รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ยุติการแสวงบุญเมื่อเผชิญอุปสรรคสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกิดอุปสรรคที่ไม่คาดคิดระหว่างการแสวงบุญ โปรดปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์อิห์ศอรก่อนลงมือ
  2. ในการประกอบพิธีกรรมทางศาสนา ให้ยึดแนวทางที่กำหนดไว้จากท่านนบี ﷺ และอย่ากำหนดวิธีพ้นจากสถานะอิห์รอมขึ้นเอง
  3. การเคารพภักดีอย่างจริงใจอาจต้องหยุดชะงักเพราะสถานการณ์ได้ เมื่อเป็นเช่นนั้น จงอดทนและปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี