ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1813

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากนาฟิอ์ แท้จริง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้กล่าวเมื่อออกเดินทางไปยังมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายว่า

"หากฉันถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์ เราก็จะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เราเคยปฏิบัติร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ดังนั้นเขาจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เนื่องจากนะบี ﷺ เคยครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้ไตร่ตรองในเรื่องของตนแล้วกล่าวว่า "ข้อกำหนดของทั้งสองมิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเป็นสิ่งเดียวกัน" แล้วเขาก็หันไปหาเหล่าสหายและกล่าวว่า "ข้อกำหนดของทั้งสองมิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเป็นสิ่งเดียวกัน ข้าขอพวกท่านเป็นพยานว่า แท้จริงข้าได้กำหนดให้การทำฮัจญ์พร้อมด้วยอุมเราะฮ์เป็นวาญิบแก่ตัวข้าแล้ว" จากนั้นเขาได้ฏอวาฟเพียงครั้งเดียวสำหรับทั้งสอง และเห็นว่าการกระทำนั้นเพียงพอสำหรับเขา และได้เชือดสัตว์พลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรผนวกอุมเราะฮ์เข้ากับฮัจญ์ เพราะเกรงว่าจะถูกขัดขวาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาเริ่มประกอบพิธีแสวงบุญ

การประกอบฮัจญ์ควบคู่กับอุมเราะฮ์

การรวมพิธีแสวงบุญทั้งสองไว้ในเจตนาเดียว เรียกว่า กิรอน

ฮะดีย์

สัตว์ที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเครื่องพลีในฐานะส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้แสวงบุญเกรงว่าจะถูกขัดขวาง ก็สามารถยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่อัลหุดัยบียะฮ์เป็นแบบอย่างได้ อิบนุ อุมัรมองว่าในสถานการณ์นี้ข้อกำหนดของฮัจญ์และอุมเราะฮ์มีลักษณะคล้ายกัน จึงเพิ่มฮัจญ์เข้าไปในเจตนาอุมเราะฮ์ และเห็นว่าการเฏาะวาฟครั้งเดียวเพียงพอสำหรับทั้งสองพิธี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลทางกฎหมายโดยละเอียดของการถูกขัดขวางและเงื่อนไขของกิรอนโดยอาศัยหลักฐานเพิ่มเติม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายทุกประการเป็นแบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาข้อกำหนดเกี่ยวกับการถูกขัดขวางก่อนออกเดินทาง เพื่อให้ทราบว่าควรทำอย่างไรหากถูกปิดกั้น
  2. ตัดสินใจเรื่องศาสนาโดยยึดแบบอย่างจากท่านนบีที่มีหลักฐานน่าเชื่อถือ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับรายละเอียดในทางปฏิบัติ
  3. ตั้งเจตนาในการแสวงบุญอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงหน้าที่ที่อาจเกิดขึ้นตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี