ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1814

รายงานโดย Ka'b bin 'Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากฮุมัยด์ อิบนุ ก็อยส์ จากมุญาฮิด จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จากกะอ์บ อิบนุ อุจญ์เราะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านได้กล่าวกับเขาว่า

"บางทีแมลงบนตัวเจ้าอาจทำร้ายเจ้ากระมัง?" เขากล่าวตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า แล้วจงถือศีลอดสามวัน หรือจงให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือจงเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องพลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีความเดือดร้อนร้ายแรงระหว่างอิห์รอม อนุญาตให้โกนศีรษะได้โดยเลือกวิธีชดเชยที่กำหนดไว้หนึ่งวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ อุญเราะฮ์มีเหารบกวนระหว่างอยู่ในอิห์รอม ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาโกนศีรษะ และแจ้งวิธีชดเชยที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่างตามที่กำหนด

วิธีชดเชย

หนึ่งในสามวิธีที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการละเมิด ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดแกะเป็นเครื่องพลีทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้ แม้โดยปกติจะเป็นสิ่งต้องห้าม วิธีชดเชยทั้งสามเป็นทางเลือก ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกคน หรือเชือดแกะเป็นเครื่องพลีทาน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องปริมาณอาหารและสถานที่ดำเนินการ แต่หลักสำคัญคือผู้แสวงบุญเลือกหนึ่งในสามทางเลือกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วยหรือมีความเดือดร้อนร้ายแรงระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้แต่เนิ่น ๆ
  2. เมื่อความจำเป็นทำให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาไม่ได้ ให้แสวงหาทางผ่อนปรนที่กำหนดไว้ในวะฮีย์
  3. สำหรับการชดเชยนี้ ให้เลือกหนึ่งในวิธีที่ระบุไว้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนยากจนหรือผู้ขัดสนได้รับประโยชน์จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี