ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1815

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ไซฟ์เล่าว่า มุญาฮิดกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา กล่าวว่า กะอ์บ บิน อุญเราะห์ได้เล่าให้เขาฟังว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายืนอยู่ข้างฉันที่อัล-ฮุดัยบียะห์ ขณะนั้นเหากำลังร่วงหล่นจากศีรษะของฉันเป็นจำนวนมาก ท่านจึงถามว่า 'แมลงบนหัวของเจ้าทำให้เจ้าเดือดร้อนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงโกนศีรษะของเจ้าเถิด — หรือท่านกล่าวว่า — จงโกนเถิด'" กะอ์บกล่าวว่า "โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน ความว่า {และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยไข้ หรือมีความเจ็บป่วยที่ศีรษะ...} จนจบโองการ" แล้วท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงถือศีลอดสามวัน หรือจงบริจาคอาหารหนึ่งฟารักให้แก่คนหกคน หรือจงเชือดสัตว์พลีตามแต่จะหาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทุกข์ทรมานจากเหา สามารถโกนศีรษะได้และต้องชำระฟิดยะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในเหตุการณ์ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหารบกวนอย่างหนักจนเหาตกจากศีรษะ รายงานนี้กล่าวว่าโองการเกี่ยวกับการเจ็บป่วยหรือความไม่สบายที่ศีรษะถูกประทานลงมาโดยเกี่ยวข้องกับเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มีกฎกำกับในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฟิดยะฮ์

การชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อไม่สามารถปฏิบัติตามกฎบางประการระหว่างการประกอบพิธีได้

ฟะเราะก์

หน่วยวัดปริมาตร; ในคำอธิบายที่ยกมาระบุว่า 1 ฟะเราะก์เท่ากับ 3 ศออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้เพราะความเจ็บป่วยหรือความไม่สบายอย่างรุนแรง แต่ต้องชำระฟิดยะฮ์ ทางเลือกสามประการที่ระบุไว้คือ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือถวายสัตว์พลี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาปริมาณอาหารที่แน่นอนและเงื่อนไขของฟิดยะฮ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ดังนั้น ในการปฏิบัติจริงควรทำตามกฎของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้อาการทางร่างกายที่รุนแรงระหว่างการประกอบพิธีไม่ได้รับการดูแล ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่อนุญาตและขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับฟิดยะฮ์
  2. ให้ความสำคัญกับทางเลือกที่ระบุไว้ และก่อนชำระฟิดยะฮ์ควรตรวจสอบปริมาณและเงื่อนไขที่ถูกต้องกับผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  3. บทบัญญัติของอัลลอฮ์คำนึงถึงความเจ็บป่วยและความจำเป็น เมื่อมีอาการควรปฏิบัติอย่างรอบคอบโดยไม่ละเลยกฎของอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี