ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1816

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอ์บะฮ์เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุล อัศฟะฮานีย์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มะอ์กิล กล่าวว่า ฉันได้นั่งอยู่ข้างๆ กะอ์บ อิบนุ อุญเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) และถามท่านเกี่ยวกับเรื่องฟิดยะฮ์ ท่านตอบว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาสำหรับกรณีของฉันโดยเฉพาะ แต่ก็ใช้กับพวกท่านทุกคนโดยทั่วไป ฉันถูกหามไปหาเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่เหากำลังร่วงหล่นลงบนใบหน้าของฉัน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันไม่คาดคิดว่าความเจ็บปวดหรือความยากลำบากของเจ้าจะรุนแรงถึงเพียงนี้ เจ้าสามารถหาแกะได้หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ไม่ได้' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยให้แต่ละคนครึ่งศออฺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดความลำบากอย่างร้ายแรงระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ฟิดยะฮ์เป็นทางผ่อนปรนที่เป็นรูปธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อุญเราะฮ์ได้รับความเดือดร้อนจากเหาอย่างหนักระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ จนมีผู้หามเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงแจ้งทางเลือกสำหรับฟิดยะฮ์แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

การปฏิบัติทดแทนหรือการชดเชยที่กำหนดไว้ สำหรับการละเมิดหรืออุปสรรคบางประการระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ศออ์

หน่วยปริมาตรอาหารแบบดั้งเดิม ในหะดีษนี้หมายถึงครึ่งศออ์ต่อผู้ยากไร้หนึ่งคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่ต้องโกนผมเนื่องจากความลำบากอย่างร้ายแรงระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์สามารถจ่ายฟิดยะฮ์ได้ โดยเลือกเชือดแกะหนึ่งตัว ถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารผู้ขัดสนหกคน คนละครึ่งศออ์ ถ้อยคำของกะอ์บ์ อิบนุ อุญเราะฮ์สนับสนุนว่า แม้เหตุการณ์จะเกิดขึ้นกับเขาเป็นการส่วนตัว แต่ข้อกำหนดนี้ใช้เป็นการทั่วไปและไม่ได้จำกัดเฉพาะกรณีของเขา สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น ปริมาณและวิธีให้อาหาร แต่ยอมรับทางเลือกทั้งสามรูปแบบของฟิดยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกิดความลำบากอย่างร้ายแรงระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับฟิดยะฮ์ที่กำหนดไว้และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. เลือกวิธีฟิดยะฮ์จากทางเลือกที่กำหนด ซึ่งคุณสามารถปฏิบัติได้ตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. ผู้ที่เผชิญสถานการณ์ยากลำบากสามารถขอความผ่อนปรนได้ และไม่จำเป็นต้องเพิกเฉยต่อความทุกข์ทางกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี