Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1817
รายงานโดย Ka'b bin Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง ชิบล์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี นะญีห์ จากมุญาฮิด เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ได้บอกฉัน จากกะอ์บ บิน อุจญเราะห์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นเขาโดยมีเหาตกลงมาบนใบหน้าของท่าน จึงตรัสถามว่า
"เหาบนศีรษะของท่านสร้างความเดือดร้อนให้แก่ท่านหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงสั่งให้เขาโกนศีรษะ ทั้งที่ขณะนั้นพวกเขาอยู่ที่อัล-ฮุดัยบียะห์ และยังไม่เป็นที่ชัดเจนแก่พวกเขาว่าจะต้องออกจากสภาพอิฮ์รอม ณ ที่นั่น โดยพวกเขายังคงหวังว่าจะได้เข้ามักกะห์ จากนั้น Allah จึงได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับการชดเชย (ฟิดยะฮ์) ลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาเลี้ยงอาหารคนยากจนหกคนด้วยอาหารปริมาณหนึ่งฟารัก หรือเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องพลีกรรม หรือถือศีลอดสามวัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ถูกรบกวนจากเหาระหว่างอยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้โดยชดใช้ฟิดยะฮ์
กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหารบกวนอย่างหนักระหว่างอยู่ในอิห์รอมที่อัลหุดัยบียะฮ์ จนเหาตกลงมาบนใบหน้า ขณะนั้นบรรดาเศาะหาบะฮ์ยังคงหวังว่าจะได้เข้าไปยังมักกะฮ์ หลังจากนั้นจึงมีบัญญัติเรื่องฟิดยะฮ์ลงมา
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและละเว้นข้อห้ามบางประการ
สิ่งชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการฝ่าฝืนหรือข้อยกเว้นที่จำเป็นระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
หน่วยตวงอาหารแบบโบราณ ในที่นี้แบ่งให้ผู้ขัดสนหกคน
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและได้รับความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงสามารถโกนศีรษะได้ โดยต้องชดใช้ฟิดยะฮ์ ได้แก่ ให้อาหารผู้ขัดสนหกคน เชือดแกะหนึ่งตัว หรือถือศีลอดสามวัน ทั้งสามอย่างเป็นทางเลือก นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียด เช่น ปริมาณอาหารและวิธีแบ่งแจก แต่มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักการของข้อยกเว้นและการชดใช้ดังกล่าว
- หากมีความทุกข์ทางร่างกายอย่างรุนแรงระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามฟิดยะฮ์ที่กำหนด
- เมื่อใช้ข้อยกเว้น ให้คำนึงถึงทางเลือกที่รายงานระบุไว้ ได้แก่ ให้อาหารผู้ขัดสนหกคน แกะหนึ่งตัว หรือถือศีลอดสามวัน
- ใส่ใจอาการเจ็บป่วยของผู้แสวงบุญ และช่วยให้พวกเขาประกอบศาสนกิจต่อไปอย่างรับผิดชอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์และฟิดยะฮ์ที่ต้องชดใช้เนื่องจากความทุกข์จากเหาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)ในรายงานนั้นกะอ์บ์กล่าวถึงทางเลือกในการถือศีลอด ให้อาหาร หรือเชือดสัตว์ ซึ่งช่วยอธิบายทางเลือกที่กล่าวไว้
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และยืนยันข้อกำหนดที่ใช้กับกะอ์บ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี