ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1819

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า มันศูร รายงานว่า อบู ฮาซิม รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดทำฮัจญ์ ณ บ้านหลังนี้ โดยมิได้กล่าวคำหยาบช้าลามก และมิได้กระทำความชั่ว เขาจะกลับมาบริสุทธิ์ปราศจากบาป ดั่งเช่นวันที่มารดาคลอดเขาออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกอบฮัจญ์อย่างจริงใจและปราศจากบาปเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ พร้อมประกอบพิธีกรรมตามที่กำหนด

ไม่มีเพศสัมพันธ์

ในสภาพอิห์รอม ผู้แสวงบุญจะงดเว้นการมีเพศสัมพันธ์

ไม่กระทำบาป

ผู้แสวงบุญหลีกเลี่ยงการฝ่าฝืน รวมถึงพฤติกรรมต้องห้ามและการทะเลาะวิวาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำมั่นนี้ใช้กับฮัจญ์ที่ประกอบด้วยความจริงใจและเป็นไปตามข้อกำหนด โดยงดเว้นการมีเพศสัมพันธ์และพฤติกรรมที่เป็นบาป การเปรียบเทียบกับทารกแรกเกิดสื่อถึงการอภัยบาป มิใช่ใบอนุญาตให้กลับไปทำบาปหลังการแสวงบุญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่าผู้แสวงบุญต้องเคารพข้อห้ามของอิห์รอมและสิทธิของผู้อื่นอย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าการกระทำใดเป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างอิห์รอมและปฏิบัติตาม
  2. ระหว่างฮัจญ์ จงหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท คำพูดหยาบคาย และการละเมิดสิทธิผู้อื่น
  3. จงมองการแสวงบุญเป็นการเริ่มต้นใหม่ และมุ่งมั่นเชื่อฟังต่อไปหลังเดินทางกลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี